Italienisch-Holländisch Übersetzung für comportarsi

leiden
zich gedragen

begeleiden
gedragenLaten wij ons tenminste ook jegens deze slachtoffers gedragen zoals wij ons jegens alle slachtoffers gedragen. Si abbia almeno l'accortezza di comportarsi correttamente nei confronti di tutte le vittime. Mijnheer Knapman, ik verzoek u zich behoorlijk te gedragen. – Onorevole Knapman, la prego di comportarsi correttamente. Daarom doen we een beroep op alle lidstaten zich gepast te gedragen. Esortiamo quindi gli Stati membri a comportarsi in modo adeguato.
meevoeren
optreden
Juist op dit soort momenten moet de EU haar verantwoordelijkheden onder ogen zien en optreden als wereldleider. E' in momenti come questi che l'Unione europea deve assumersi le proprie responsabilità e comportarsi da leader mondiale. Ze willen ingrijpen als het optreden van een land ze niet aanstaat, maar staan niet voor een andere mening open als hun optreden ter discussie wordt gesteld. Auspicano l'ingerenza universale nell'amministrazione degli Stati e rifiutano qualsiasi parere quando viene messo in discussione il loro modo di comportarsi. Ik kan hem verzekeren dat de Raad niet van plan is te gaan optreden als een soort verborgen camera die door Europa waart op zoek naar niet-nagekomen afspraken. Posso assicurare che il Consiglio non intende comportarsi come una specie di candid camera in giro per l'Europa alla ricerca di violazioni da esporre al biasimo.
te maken hebben metHet grote probleem is dat wij, om tot vrede te komen, partners nodig hebben, maar dat wij nog altijd te maken hebben met twee tegenstanders die amper bereid zijn partners te worden. Il problema più grave da affrontare è che per la pace occorrono partner , mentre continuiamo ad avere due avversari poco disposti a comportarsi come tali.