Italienisch-Holländisch Übersetzung für cecoslovacchia

Tsjecho-Slowakije
Op 21 augustus twintig jaar geleden viel een Russisch en Hongaars leger het voormalige Tsjecho-Slowakije binnen. Il 21 agosto di 20 anni fa, un esercito ungherese e sovietico invase l'ex Cecoslovacchia. Eerlijk gezegd ben ik er niet helemaal zeker van wie u bedoelt, wie "Tsjecho-Slowakije” zei. A dirle la verità non sono del tutto sicuro chi lei intenda, chi avrebbe detto Cecoslovacchia. Wij herinneren ons maar al te goed hoe er geknoeid werd tijdens de verkiezingen die na de oorlog plaatsvonden in Polen, Hongarije en Tsjecho-Slowakije. Ricordiamo fin troppo bene le elezioni manipolate, dopo la guerra, in Polonia, Ungheria e Cecoslovacchia.
Tsjechoslowakije- Mijnheer de Voorzittergeachte commissaris, dames en heren, het is twintig jaar geleden dat Tsjechoslowakije werd opgedeeld. –Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, vent’anni fa la Cecoslovacchia si è divisa. In Tsjechoslowakije ging binnen de democratische omgeving van de heropgerichte staat stapsgewijze de vrijheid verloren. La Cecoslovacchia ha gradualmente perso la libertà nell'ambiente democratico dello Stato ripristinato. Het verhaal van Tsjechoslowakije kan als een les dienen, vooral voor degenen die op het punt staan om te gaan onderhandelen over de Europese Grondwet. La storia delle Cecoslovacchia può servire da lezione, in particolare per coloro che stanno discutendo della Costituzione europea.

Wörterbuch