Italienisch-Holländisch Übersetzung für bizzarro

bizar
Dat is gebeurd in afwachting van een herziening van het vonnis, maar die herziening is gewoonweg bizar. Ciò è avvenuto in attesa di un riesame, ma tale riesame è a dir poco bizzarro. Het zou inconsequent en bizar zijn om voor dit voorstel een striktere definitie te hanteren. Sarebbe incoerente e bizzarro adottare una definizione più severa per questa direttiva. De door een van de vorige sprekers getrokken vergelijking over een nogal bizar verstandshuwelijk is helemaal raak. Trovo che il paragone sul bizzarro matrimonio di convenienza, proposto dall'oratore che mi ha preceduto, sia molto appropriato.
vreemd
Mijnheer Barroso, u bent een wat vreemde dirigent. José Barroso, lei è un direttore d’orchestra piuttosto bizzarro. Ik wilde de aandacht vestigen op dit - in mijn ogen - toch wel bijzonder vreemd standpunt. È un atteggiamento che reputo assolutamente bizzarro e che dovrebbe essere notato. Het tweede punt waarop ik uw aandacht vestig, betreft een volgens mij uitermate vreemde zaak. Il secondo punto sul quale attiro la vostra attenzione mi è parso assai bizzarro.

raar
Ik wil even zeggen dat het Fins in amendement 14 zeer raar klinkt: De Engelse tekst moet als referentie worden genomen. Vorrei solo dire che il finlandese utilizzato nell'emendamento 14 è davvero bizzarro: occorrerebbe usare come riferimento il testo inglese. Het opvragen van bulkgegevens omdat het zogenaamd niet technisch mogelijk zou zijn om dat preciezer te maken, lijkt mij een raar argument. Le motivazioni addotte per richiedere masse di dati - ovvero l'impossibilità tecnica di intervenire in modo più puntuale - mi sembrano un argomento bizzarro. Het is bijvoorbeeld erg raar dat in het zo succesvolle ODYSSEUS, NGO's, enz., wel aan de bak kwamen en bij de opvolger ARGO niet. E' ad esempio assai bizzarro che all'iniziativa Odysseus, che è stata un vero successo, potessero partecipare le ONG mentre al suo successore, ARGO, invece non sono ammesse.
eigenaardig
Uw compromisamendement is enigszins eigenaardig. Il vostro emendamento di compromesso è come minimo un po' bizzarro.
merkwaardig
Vrijwillige certificeringsregelingen zijn een nogal merkwaardige stap. I programmi facoltativi di etichettatura sono un provvedimento piuttosto bizzarro. Merkwaardig, want die Europese partijen bestaan nauwelijks. Bizzarro, poiché questi partiti europei esistono a malapena. Ik ben het overigens eens met de heer Bouwman dat het procedureverloop van dit verslag nogal merkwaardig is. 1. Convengo anche con l'onorevole Bouwman sul fatto che la relazione ha seguito un iter procedurale un po' bizzarro.
afwijkend
buitenissig
griezelig