Italienisch-Holländisch Übersetzung für attesa

afwachten
De Commissie zal afwachten wat de stemming van morgen zal opleveren. La Commissione resta in attesa di conoscere l'esito della votazione di domani. Opschorten en betere tijden afwachten? Dobbiamo sospenderlo in attesa di giorni migliori? We moeten afwachten of de VS tegen deze maatregelen zullen stemmen. Siamo in attesa che gli Stati Uniti prendano una decisione in merito a queste leggi federali.
afwachting
In afwachting daarvan kunnen we heel wat doen. Nell'attesa, possiamo comunque fare molto. De vergadering wordt onderbroken in afwachting van de stemmingen. Sospendiamo qui i nostri lavori in attesa del turno di votazioni. In afwachting hiervan wil ik al enkele grote lijnen schetsen. Nell'attesa, ecco i principali orientamenti.

ondertussen
Ondertussen is het wachten op verdere ontwikkelingen wat deze drie punten betreft. Per il momento rimaniamo in attesa degli sviluppi sui tre fattori che ho indicato. We hopen dat de WTO een rechtvaardiger systeem zal kunnen ontwikkelen, maar ondertussen hebben we Fair Trade nodig, met hoofdletters. In attesa che l’OMC crei un giorno un sistema più giusto, abbiamo bisogno nel frattempo di un commercio equo e solidale con la C maiuscola. Deze hernieuwde evaluatie moet worden voortgezet en ondertussen moet de toestemming om deze producten in te voeren en in de handel te brengen worden opgeschort. Occorre proseguire con questa nuova valutazione e sospendere, nell'attesa, l'autorizzazione concessa per importare e commercializzare questi prodotti.
verwachting
Op die verwachting inspelen kan onze routekaart zijn. Rispondere a questa attesa potrebbe essere la tabella di marcia di noi europei. De conclusies zullen naar verwachting worden aangenomen op de bijeenkomst van de Raad eind januari. L'adozione delle relative conclusioni è attesa per la sessione del Consiglio che si terrà a fine gennaio. Ook daar is de verwachting van niet alleen werknemers in de openbare sector maar ook van de gebruikers ervan groot. Anche in quest'ambito l'attesa è grande, non solo da parte dei lavoratori dei servizi pubblici, ma anche da parte degli utenti.
wachten
We wachten nu op een antwoord. Restiamo in attesa di una risposta. We wachten nog steeds op een antwoord. Siamo ancora in attesa di una risposta. Twee jaar wachten is echt veel te lang. E un'attesa di due anni è davvero eccessiva.