Italienisch-Holländisch Übersetzung für allenatore

trainer
Mijnheer de voorzitter van de Commissie, u bent de trainer en aanvoerder van de Europese selectie. Signor Presidente della Commissione, lei è l’allenatore e il capitano della squadra europea. In het voetbal kan een goede ploeg met een slechte trainer nooit de top bereiken. Nell' ambito del calcio, una buona squadra con un cattivo allenatore non potrebbe mai raggiungere i primi posti della classifica. Het is alsof een voetbaltrainer aan zijn ploeg alleen rechterschoenen geeft. E' come se un allenatore di calcio fornisse ai propri giocatori soltanto scarpe destre.
trainster

coach
Sportblessures ontstaan heel vaak onder het toeziend oog van coaches en in de vrije tijd. Gli infortuni sportivi avvengono spesso nonostante la presenza di un allenatore, e nel corso delle attività svolte nel tempo libero. Als Robert Mugabe een metamorfose ondergaat tot coach van het Zimbabwaanse bobsleeteam, mag hij geen toestemming krijgen om naar Turijn te reizen. Se Robert Mugabe si trasformasse nell’allenatore della squadra di dello Zimbabwe, non bisognerebbe permettergli di recarsi a Torino. Ik heb de door de BBC uitgezonden opmerkingen van de coach van het Engelse team nog eens bestudeerd. Hij is weliswaar geen voetbalscheidsrechter zoals u, maar goed... Ho ripreso parole che sono state pronunciate alla radio, alla BBC, da una persona che non è arbitro di calcio, come lei, ma che è l' allenatore della squadra della Gran Bretagna.