Italienisch-Holländisch Übersetzung für affrettato

haastig
Collega Otila heeft gezegd dat deze twee verslagen te haastig zijn gemaakt. Ik vrees eerder dat het tegenovergestelde waar is, namelijk dat ze aan de late kant zijn. Il collega Otila diceva che sono due relazioni fatte in modo troppo affrettato. Temo che sia vero il contrario, e che si tratti di relazioni un pò tardive. Daarom zien wij ons gedwongen om zware kritiek te leveren op Agenda 2000, dat haastig is uitgewerkt, de vorm heeft van een onherroepelijke beslissing en geen duidelijke streefgetallen bevat. Per questo motivo, ci vediamo costretti ad esprimere serie critiche all'Agenda 2000, elaborata in modo affrettato: altro non è se non una decisione irreversibile senza quantificazioni rigorose.
onbezonnen
Ze zouden eens een bezoek moeten brengen aan de Canarische Eilanden om te zien hoe het er in de havens aan toe gaat voordat ze onbezonnen amendementen indienen. Essi dovrebbero visitare le Isole Canarie per verificare di persona come funzionano le attività portuali prima di proporre emendamenti in modo affrettato.