Italienisch-Französisch Übersetzung für voltafaccia

volte-faceNous devons nous interroger. Pourquoi cette volte-face de la Commission? C'è da chiedersi: perché questo voltafaccia della Commissione? Cette volte-face ne doit pas entraîner un changement de cap qui perturbe l'équilibre des institutions européennes. Questo voltafaccia non deve portare a un cambio di rotta che pregiudichi l'equilibrio delle istituzioni europee. - Monsieur le Président, on a parlé de volte-face de la position des socialistes européens à l’égard de la Turquie. – Signor Presidente, si è parlato di un voltafaccia dei socialisti europei riguardo alla Turchia.
demi-tourPour moi, ce demi-tour prouve une incapacité à mettre en œuvre la politique européenne. Secondo me questo voltafaccia dimostra l'incapacità di attuare la politica europea. Depuis lors, la Commission a carrément fait demi-tour et présenté une proposition qui exclut les travailleurs indépendants. Da allora, la Commissione ha compiuto un voltafaccia ed ha presentato una proposta che esclude i lavoratori autonomi.

marche arrière
revirement- Monsieur le Président, je voudrais exprimer ma totale opposition à ce revirement, qui revient à se soumettre de manière pitoyable aux exigences du nouveau président de l’Iran, Mahmoud Ahmadinejad. – Signor Presidente, desidero esprimere la mia totale opposizione a questo voltafaccia, che costituisce una patetica resa alle richieste del nuovo Presidente dell’Iran, Mahmoud Ahmadinejad.

Wörterbuch