Italienisch-Französisch Übersetzung für vano

vain
Nous ne voulons pas que leur sacrifice soit vain. Non vogliamo che il loro sacrificio rimanga vano. Mon travail sur un rapport sera donc vain. Il mio tentativo di redigere una relazione sarà dunque vano. Si c'est le cas, tout cela n'aura pas été vain. Se così sarà, allora non sarà stato tutto vano.
baie

compartiment
futile
illogique
incohérant
incovenant
inutile
Dès lors, pourquoi nous prêtons-nous encore à ce jeu inutile de rédaction, de débat et de vote sur ce rapport? Perché, dunque, il Parlamento persevera in un vano esercizio di redazione, discussione e votazione di questa relazione?

oiseux
vide
Vous pédalez dans le vide, Monsieur Dimas, si vous ne faites pas respecter les règles aux Américains. Signor Commissario Dimas, lei sta compiendo invano i suoi sforzi se non convince gli americani a rispettare le regole. Toutefois, de nombreux États membres, soutenus en cela par la Commission, ont réclamé l'autorisation du cabotage de transit afin d'éviter les trajets à vide. Tuttavia, molti paesi membri, che erano inoltre sostenuti dalla Commissione, hanno chiesto fosse permesso anche un cabotaggio in transito, al fine di evitare vano traffico stradale.