Italienisch-Französisch Übersetzung für sospettare

se douter
soupçonner
Si nous avons la moindre raison de soupçonner un risque pour la santé de nos enfants, nous devons agir. Se abbiamo ragione di sospettare che è a rischio la sicurezza dei nostri figli, allora dobbiamo agire. Il est donc infondé de soupçonner la Croatie d'être une nation "hostile à la minorité LGBT". Non c'è quindi ragione di sospettare che la Croazia sia una nazione ostile alla minoranza LGBT. Je pense qu'il est inutile de tenter de soupçonner le Conseil d'accorder sa préférence à l'une ou l'autre partie. Penso che non serva a nulla sospettare il Consiglio di preferire una parte o l' altra.

suspecter
La devise européenne ne doit pas devenir, dans les faits, «surveiller, suspecter, réprimer». Il motto europeo non deve diventare, nei fatti, “controllare, sospettare, reprimere”. Seule une action de ce type apportera une protection juridique à tous ceux que nous suspectons ou pourrions suspecter de terrorisme. Solo un’azione di questo tipo offrirebbe una tutela giuridica per tutti coloro che sospettiamo o potremmo sospettare di terrorismo. M. Al Hassani est un défenseur des droits de l'homme et l'on peut suspecter que son arrestation est politiquement motivée. Dal momento che Al Hassani è un attivista per i diritti umani, è lecito sospettare che il suo arresto sia dettato da motivazioni politiche.