Italienisch-Französisch Übersetzung für separato

séparé
Il faudra créer un Natura séparé. Si dovrà creare un programma Natura separato. Nous avons voté séparément sur l'alinéa 4, mais pas sur le 5. Abbiamo votato in modo separato sul numero quattro, ma non sul numero cinque. Il ne s'agit pas d'un amendement mais d'un vote séparé, demandé par le groupe ALDE. Non si tratta di un emendamento, ma di un voto separato, richiesto dal gruppo ALDE.
séparée

célibataire
Un fonds de l'UE distinct doit être créé afin de soutenir les mères célibataires qui perdraient leur emploi et leurs moyens de subsistance. In caso di licenziamento le madri nubili dovrebbero poter accedere a un fondo europeo separato.
dérivé
détaché
distinctL'interprétation constitue toujours un processus distinct. L'interpretazione è sempre un processo separato. Nous devons éviter de considérer ces deux éléments comme des choses bien distinctes. Non dobbiamo considerare l'uno separato dall'altro. Ce processus sera distinct du suivi général du Livre vert. Tale processo sarà separato dal seguito generale da dare al Libro verde.
particulier
Un réseau souple autour de la convention semble donc plus approprié que l' organisation d' un forum particulier. Una rete flessibile intorno alla Convenzione sembra quindi essere uno strumento migliore della convocazione di un forum separato. Ce rapport souligne que l'économie sociale peut répondre à des besoins insatisfaits qui doivent être envisagés comme de nouvelles sources potentielles d'emploi, en particulier pour les femmes. Dobbiamo ricordare che gli orientamenti in materia di occupazione per il 1998 contengono un capitolo separato relativo alle pari opportunità per uomini e donne. Il a même été convenu que, si un secteur agricole particulier risquait de rencontrer de réelles difficultés, un plan séparé pourrait être élaboré afin d'accorder plus de temps à ce secteur. Abbiamo concordato che, se un determinato settore agricolo è a rischio o vive un periodo di difficoltà, si potrà mettere a punto un piano separato, per dare più tempo a quel determinato settore.