Italienisch-Französisch Übersetzung für rotto

briséEntre-temps, l'UE a brisé la glace au Kosovo. Nel frattempo, l'UE ha rotto il ghiaccio con il Kosovo. En mai dernier, aux États-Unis, quelqu'un a trouvé un baromètre brisé dans l'armoire d'une école. Negli Stati Uniti a maggio è stato rinvenuto un barometro rotto in un armadio di una scuola. S'il y a du pétrole sur la côte, il est bien probable qu'il provienne du Sierra Nava, dont l'ancre s'est brisée lors d'une tempête plus tôt dans l'année, et qui a fait naufrage et a perdu du pétrole. Se vi è petrolio sulla costa, è più probabile che provenga dalla Sierra Nava, che ha rotto un'ancora durante una tempesta all'inizio di quest'anno, si è arenata e ha versato petrolio.
casséEh bien, c'est cassé et il faut le réparer. Ebbene io dico: è rotto e va aggiustato. Le président Barroso a déclaré précédemment: "Pas besoin de réparer ce qui n'est pas cassé". In precedenza il Presidente Barroso ha detto: "Se non è rotto, non aggiustarlo”. Monsieur le Commissaire, nous avons un dicton au Royaume-Uni : si rien n' est cassé, il ne faut rien réparer. Da noi nel Regno Unito, c' è un proverbio, signor Commissario, che dice: se non è rotto, non ripararlo.

rompuCet équilibre, cela a été dit, a été rompu. Questo equilibrio, è stato già detto, è stato rotto. La relation de confiance entre les consommateurs et les producteurs est à nouveau rompue. Il legame di fiducia tra consumatori e produttori è stato rotto ancora una volta. En 2004, alors que Boeing traversait une mauvaise passe, les États-Unis ont rompu cet accord et se sont tournés vers l'OMC. Nel 2004, quando la Boeing si trovava in crisi, gli Stati Uniti hanno rotto l'accordo appellandosi all'OMC.

Wörterbuch