Italienisch-Französisch Übersetzung für relatrice

intervenant
intervenante

orateur
Monsieur le Président, comme pour bon nombre d'autres orateurs, il s'agit irréfutablement de ma dernière intervention dans cette Assemblée. Desidero congratularmi con la relatrice di cui conosco il profondo impegno dedicato a questa proposta. Monsieur le Président, je me joins aux autres orateurs pour adresser mes compliments au rapporteur et saluer son rapport. Signor Presidente, mi unisco ai deputati del Parlamento nel congratularmi con la relatrice e accogliere favorevolmente la relazione. Madame la Présidente, comme les deux orateurs précédents, je soutiens ce rapport et je félicite le rapporteur pour son travail. Signora Presidente, come i due precedenti oratori, accolgo con favore questa relazione e mi complimento con la relatrice per il suo lavoro.
oratriceL’oratrice a également soulevé ce point dans son intervention d’aujourd’hui. La relatrice vi ha già fatto cenno nel suo intervento odierno. Je prie les deux collègues qui conversent juste à côté de l'oratrice de cesser immédiatement leur entretien. Invido i due colleghi che siedono vicino alla relatrice a interrompere immediatamente la loro conversazione. D'un point de vue objectif, la protection contre le bruit a été augmentée. Les données et les détails techniques ont déjà été présentés par les oratrices qui m'ont précédée. Obiettivamente, la protezione dal rumore è stata aumentata; la relatrice ha spiegato i dati e i particolari tecnici.
rapporteuseMme Müller a accompli un excellent travail en tant que rapporteuse. La onorevole Müller ha svolto un lavoro eccellente come relatrice. La rapporteuse a expliqué que des pays à l'extérieur comme à l'intérieur de l'Europe appliquaient déjà des pratiques de gender budgeting. La relatrice ha spiegato come paesi dentro e fuori l'Europa attuino già pratiche di gender budgeting. Permettez-moi, en premier lieu, Monsieur le Président, de féliciter la rapporteuse, Mme Isler Béguin, pour la qualité de son rapport. Signor Presidente, in primo luogo vorrei congratularmi con la relatrice, onorevole Isler Béguin, per la sua ottima relazione.