Italienisch-Französisch Übersetzung für occultare

cacher
De plus en plus, les gens utilisent de multiples identités pour cacher leurs mouvements. L’uso di identità diverse per occultare i propri spostamenti è sempre più diffuso. Les armements faciles à cacher conviennent en effet parfaitement à Saddam, qui est sans scrupules. Dopo tutto, Saddam Hussein è un uomo spietato, e armi facili da occultare sono proprio nel suo stile. Vous prenez à nouveau la Commission comme bouc émissaire et vous essayez de cacher la responsabilité nationale derrière cette Commission, derrière ce bouc émissaire qui a bon dos. Lei si serve per l'ennesima volta della Commissione come di un capro espiatorio, e cerca di occultare dietro di essa la responsabilità nazionale.
dissimulerAutrement dit, que le débiteur a eu le temps de dissimuler ses avoirs. In altre parole, il debitore ha già avuto il tempo di occultare i propri beni. En Azerbaïdjan, les armes se sont tues en 1994, mais cela ne peut dissimuler l'ampleur du problème. In Azerbaigian le armi hanno taciuto nel 1994, ma ciò non può occultare la gravità del problema. Cela signifie que les possibilités de dissimuler des avoirs de l'autre côté de la colline sont de plus en plus nombreuses. Ciò significa che le possibilità di occultare beni dall'altra parte della collina stanno crescendo costantemente.

masquerCe tableau général optimiste, toutefois, ne doit pas masquer quelques points négatifs, sur lesquels se concentre notre rapport. Questo quadro generalmente ottimistico non dovrebbe però occultare alcuni aspetti negativi, ed è su questi che si concentra la nostra relazione.
occulterIl ne faut pas occulter cet aspect, ou faire comme si ce problème n'existait plus dans un certain nombre de pays arabes. Non bisogna occultare il problema della mancanza di democrazia o fare come se in alcuni paesi arabi la questione fosse ormai superata.Le débat sur le volume optimal des recettes de l’Union européenne ne devrait jamais occulter l’importance de la manière de classer nos dépenses par ordre de priorité. La discussione sull’entità alla quale dovrebbero ammontare le entrate dell’Unione europea non deve assolutamente occultare l’importanza delle modalità con cui stabiliamo priorità per la spesa. Est-ce qu’à l’approche des échéances électorales, il semblerait préférable d’occulter la persistance d’un débat très vif sur l’opportunité de l’adhésion turque? All’avvicinarsi delle scadenze elettorali, sembra forse preferibile occultare il persistere di un vivissimo dibattito sull’opportunit� dell’adesione turca?
planquer