Italienisch-Französisch Übersetzung für obsoleto

périmé
vieilliLe SIS, qui n' est un instrument communautaire que depuis 1999 comme nous le savons, a rapidement vieilli. Il SIS che, come è noto, è uno strumento comunitario soltanto dal 1999, è rapidamente diventato obsoleto.

caduc
Ces modifications informelles ont rendu le texte en vigueur caduc et obsolète. Queste modifiche informali hanno reso il testo attuale ridondante ed obsoleto.
démodéLa position commune est un instrument démodé, dépassé adopté au siècle dernier par 15 États membres de l'Union européenne. La posizione comune è uno strumento obsoleto e datato adottato il secolo scorso da 15 Stati membri dell'Unione europea.
dépasséBien que le concept ne soit pas nouveau, cela ne signifie pas qu'il est dépassé. Anche se il concetto non è nuovo, ciò non significa che sia obsoleto. En 2007, 80 % des techniques utilisées aujourd'hui seront dépassées. Nel 2007 l'80 % delle tecnologie attualmente utilizzate sarà obsoleto. Elle est dépassée et il est urgent de procéder à une évaluation globale. E’ obsoleto e per questo necessita di una revisione radicale con urgenza.
désuète
obsolèteDe l'avis de la Commission, il est obsolète. Esso è, a parere della Commissione, ormai obsoleto. Une grande opportunité de réformer ce Traité obsolète sera bloquée. Una grande apertura verso la riforma di questo obsoleto trattato sarà bloccata.
obsolètes

surannéC'est justement l'ancien code suranné et usé que le président de la République, M. Zerual, s'est proposé de transformer. È proprio il vecchio codice, ormai obsoleto e sorpassato, che il Presidente della Repubblica, signor Zerual, si è proposto di trasformare.