Italienisch-Französisch Übersetzung für mutare

muer
modifier
La position de l'UE est-elle absolument figée, sans qu'il soit possible de la modifier dans un avenir proche ? La posizione della UE è proprio così drastica, senza alcuna probabilità che possa mutare nel prossimo futuro? Nous pensons non seulement qu'il est nécessaire de modifier cet état de choses, mais en plus qu'il est possible de le faire. Noi riteniamo che non soltanto sia necessario mutare questo stato di cose, ma che sia possibile farlo. J'espère que l'adoption des amendements dont je suis en partie responsable sera de nature à modifier la portée de la directive dans un sens positif. Spero che, con l'adozione degli emendamenti che ho presentato insieme ad altri colleghi, sarà possibile mutare gli effetti della direttiva in un senso più positivo.

muterEn second lieu, nous avons observé ces dernières années que les virus qui touchent les animaux vivants peuvent muter rapidement. In secondo luogo, negli ultimi anni abbiamo visto come i virus che si manifestano negli animali vivi possano mutare rapidamente. Nous devons examiner la possibilité d’utiliser les vaccins disponibles, parce qu’il ne faut pas oublier que cette maladie peut muter en plusieurs virus différents. Dobbiamo esaminare i vaccini disponibili, perché non bisogna dimenticare che la malattia può mutare in vari virus diversi. Environ une dizaine de souches virales susceptibles de muter à tout moment et de menacer l’Europe y circulent depuis des années. Da anni in quella regione circola una dozzina circa di ceppi virali che potrebbero mutare in qualsiasi momento e costituire una minaccia per l’Europa.
réformer

Wörterbuch