Italienisch-Französisch Übersetzung für attimo

instant
Peut-être voudra-t-il bien dresser l'oreille quelques instants et m'écouter. Forse troverà un attimo per prestarmi ascolto. Il y a quelques instants, vous n’avez mentionné que les services sociaux. Un attimo fa ha menzionato solo i servizi sociali. Je parlerai de l'Écosse dans un instant, Monsieur le Président. Della Scozia parlerò fra un attimo, signor Presidente.
moment
Je reviendrai sur ce point dans un moment. Tornerò tra un attimo sull’argomento. J’y reviendrai dans un moment. Tratterò questo aspetto tra un attimo. J'y reviendrai plus en détail dans un moment. Approfondirò la questione tra un attimo.

seconde
Je ne le demande pas une seule seconde. Non lo chiedo nemmeno per un attimo. La seconde question que je voudrais examiner brièvement concerne les services d'enquête. La seconda area su cui mi soffermo per un attimo riguarda i servizi preposti alle indagini. Une seconde d'inattention peut changer notre vie, et le défi consiste à sauver des vies et à préserver la santé. Un attimo può cambiare le nostre vite e la sfida consiste nel salvare vite e tutelare la salute.
minute
Et si la Commission pensait une minute aux retombées sociales? E se per un attimo la Commissione prendesse in considerazione l'impatto sociale? J'y reviendrai dans une minute et apprécierais éventuellement un commentaire du commissaire. Ne riparlerò tra un attimo e gradirei un commento da parte del Commissario. Ces quelques minutes nous ont paru merveilleuses à tous les deux, mais la séparation fut brutale et douloureuse." Quei minuti, per me e per lui, sono stati i più belli, ma l'attimo in cui ci siamo separati l'uno dall'altra è stato il più duro e doloroso”.