Italienisch-Finnisch Übersetzung für interrompere
- keskeyttääOlisi ollut todella sääli keskeyttää teidät. Mi sarebbe veramente dispiaciuto molto doverla interrompere. Meidän ei tarvitse keskeyttää suhteitamme Venäjän kanssa. Non è necessario interrompere le relazioni con la Russia. Olisi hyvin vaikea keskeyttää Europolin työ. Sarebbe molto difficile interrompere il lavoro di questo organismo.
- katkaistaMielestämme on äärimmäisen tärkeää katkaista tuo noidankehä. A nostro parere, è essenziale interrompere questo circolo vizioso. Olisi julmaa ja epäinhimillistä katkaista prosessi mielivaltaisesti tässä myöhäisessä vaiheessa. Sarebbe crudele e disumano interrompere le procedure di adozione in una fase così avanzata. Parlamentti päätti katkaista Pakistanin kanssa solmimansa parlamentaariset suhteet. Noi in seno al Parlamento abbiamo deciso di interrompere le relazioni parlamentari con il Pakistan.
- rikkoaMiksi rikkoa jälleenmyynnin ja huoltopalvelun välinen välttämätön yhteys? Perché interrompere il collegamento essenziale tra vendita e servizio postvendita? Siksi tarvitaan sotilaallisten ja siviilitoimien yhdistämistä, jos väkivallan ja köyhyyden noidankehä halutaan todella rikkoa Afganistanissa. Ciò che serve pertanto è una combinazione di dispiegamenti militari e civili, se desideriamo seriamente interrompere il circolo vizioso di violenza e povertà in Afghanistan. Ei riittänyt, että särjit sydämeni, nyt rikoit myös autoni.
- häiritäÄlkää yrittäkö häiritä Euroopan parlamentin työtä, niin me käytämme varmasti painostusta varmistaaksemme sen, että eurooppalaisia oikeusnormeja noudatetaan. Se non cercherete di interrompere il lavoro del Parlamento, noi eserciteremo senz'altro pressioni per garantire che gli standard giuridici europei vengano soddisfatti. Tarvitaan jatkuvia uudistuksia. On oltava jatkuvasti valppaana, sillä ihmiskunnalla on tunnetusti kyky sekaantua julkiseen elämään, häiritä sen toimintaa ja kalvaa sen toimintaedellytyksiä. E’ necessario che le riforme continuino: occorre una vigilanza costante contro l’abilità umana di interferire, interrompere o corrodere la vita pubblica. Puusto ja muut esteet häiritsevät GPS-signaalia.
- hävitäHän hävisi kuin tuhka tuuleen.Minulta hävisi lompakko.Vanhat hyvät tavat ovat hävinneet.
- lakataSade lakkasi.Moottori lakkasi pyörimästä.Lakkaa tuijottamasta!
- lopettaaMykkäkoulu Venäjän kanssa on siis syytä lopettaa. Occorre pertanto interrompere il silenzio con la Russia. Emme voi lopettaa tätä työtä ja sanoa, että jäämme odottamaan perustuslakisopimusta. Non possiamo interrompere ora questo lavoro e affermare che ci limiteremo ad aspettare una Costituzione. Näin ollen olen myös sitä mieltä, että tuki tällaisille hankkeille, joilla on suoria kielteisiä seurauksia biologisen monimuotoisuuden kannalta, täytyy lopettaa. Pertanto penso che occorrerebbe interrompere il sostegno a simili progetti che hanno conseguenze negative dirette sulla biodiversità.
- loppuaElokuva loppui onnellisestiNyt maali loppui ja täytyy mennä ostamaan lisää
- myynnistä
- päättyäTie päättyy tunturin laella.Pitkäaikainen yhteistyö päättyy.
- peruaSana on varhaissuomalaista perua.
- pitää tauko
- poistaaOn siis olemassa selvä tarve poistaa voimala välittömästi käytöstä ja purkaa neljä vaarallisinta reaktoria. È ovvia l'esigenza di interrompere immediatamente il funzionamento della centrale nucleare mediante lo smantellamento dei pericolosi reattori nn. 1, 2, 3 e 4.
- pysäyttääTällä hetkellä tekstissä sanotaan englanniksi "pysäyttää" ja ranskaksi "yrittää estää". Attualmente il testo inglese dice “interrompere” e il testo francese dice “cercare di scongiurare”. Toivomme, että jäsenvaltiot voivat pysäyttää tämän tuhoisan kehityskulun seuraavassa hallitusten välisessä konferenssissa. Ci auguriamo che gli Stati membri riescano ad interrompere questo processo disastroso in occasione della prossima Conferenza intergovernativa. Tämän vuoksi me emme saa saavuttaaksemme jonkin toisen tavoitteen estää tai pysäyttää alkuperäistä tavoitetta, joka on huonommassa asemassa olevien alueiden auttaminen. Non si può bloccare o interrompere la realizzazione del loro obiettivo originario - il sostegno alle aree svantaggiate - per perseguire un'altra finalità.
- särkeäMatti ja Maija särkivät ikkunan heittämällä siihen lumipallon.Hammastani särkee taas.
- tuotannosta
- varastosta etc
- vetää pois
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc