Italienisch-Finnisch Übersetzung für esplodere

räjähtääTätä taustaa vasten ei ole liioiteltua väittää, että Etelä-Kaukasus on ruutitynnyri, joka voi räjähtää milloin tahansa. In tale contesto, non pare un' esagerazione definire il Caucaso meridionale una polveriera pronta a esplodere da un momento all' altro. Rajan toisella puolella on toinen sukupolvi lapsia, jotka ovat liian peloissaan mennäkseen kouluun, sillä heitä kuljettava bussi saattaisi räjähtää. Dall’altra parte del confine vi è anche un’altra generazione di bambini che hanno troppa paura per andare a scuola, perché temono che l’autobus possa esplodere. Pommi räjähti ennen kuin purkujoukot ehtivät paikalle.
haljetaLöin kookospähkinää kiveen kunnes se halkesi.Söin niin paljon että olin haljeta.

posahtaa
puhjetaPäällisin puolin rauhallisen tilanteen taustalla kytevät paineet, jotka saattavat sopivassa poliittisessa tilanteessa myös puhjeta. Dietro un quadro sostanzialmente tranquillo maturano tensioni le quali, in una situazione politicamente adatta, potrebbero anche esplodere. ilmapallo puhkesi, auton rengas puhkesiVaalien jälkeen puhkesi levottomuuksia.
räjäyttääMaassani on parhaillaan käynnissä oikeudenkäynti, jossa kahdeksaa ihmistä syytetään yrityksestä räjäyttää kahdeksan lentokonetta. Nel mio paese è in corso un processo contro otto persone accusate di aver cercato di far esplodere otto aerei. Ranskalais-saksalainen kumppanuus on liikkeellepaneva voima, mutta siitä ei saa muodostua ruutitynnyriä, joka räjäyttää koko Euroopan. La coppia franco-tedesca è un motore, che non deve però trasformarsi in un detonatore che può far esplodere l’Europa. Viekää vain EU:n perustuslakisopimusta eteenpäin, jos teidän täytyy, mutta varoitan teitä: ruokitte yleistä pettymystä, joka räjäyttää jonain päivänä unionin rakennustyömaan ilmaan. Quindi, andate avanti con la Costituzione europea, se dovete, ma siete avvisati: state alimentando il risentimento dei cittadini, che farà esplodere la costruzione europea.

Wörterbuch