Italienisch-Finnisch Übersetzung für conoscenza

tietoisuusTietoisuus riskeistä on erittäin tärkeää viejille ja tuojille. La conoscenza dei rischi è di primaria importanza per esportatori e importatori. Meillä täytyy, kuten olen sanonut, kuitenkin olla mahdollisimman suuri avoimuus, tiukka valvonta ja täysi tietoisuus lopullisista päämääristä. Ma, come ho già affermato, dobbiamo raggiungere la massima trasparenza, capacità di controllo e perfetta conoscenza delle finalità ultime delle ricerche. Se toisi mukanaan lisää paikallista tietoa hankkeiden valintamenettelyyn ja näin olisi helpompi saavuttaa kansalaisten tietoisuus. Si creerebbe anche una maggiore conoscenza locale in merito al processo di selezione dei progetti e si favorirebbe la sensibilizzazione pubblica.
tajuntaTajunnan ja tajuttomuuden välinen raja.

tiedotNämä tiedot pitää palauttaa ihmisille. Questa conoscenza va restituita. Sanon tämän vain, jotta meillä olisi kaikilla samat tiedot. Lo dico affinché tutti ne siano a conoscenza. Kuten esittelijä sanoo, asianmukaisista menoista tarvitaan myös kattavat tiedot. Come asserisce il relatore, è anche necessaria una profonda conoscenza della spesa appropriata.
know-how
kognitio
osaaminenYksi asia, jota kehittyneillä mailla on epäilemättä annettavanaan, on osaaminen. Ciò che i paesi in via di sviluppo hanno certamente da offrire è la conoscenza. Toiseksi osaaminen ja koulutus ovat avaimia yksilön ja yhteisön edistykseen. In secondo luogo, conoscenza e formazione costituiscono la chiave dello sviluppo individuale e collettivo. Tieto ja osaaminen ovat tässä yhteiskunnassa raaka-aineita ja uusi vaurauden lähde. L'informazione e la conoscenza costituiscono in questa società la materia prima e la fonte di nuove ricchezze.
pätevyysUuden opettajan pätevyys oli kyseenalainen.Yliopistokoulutus pyrkii kohottamaan lääkärien pätevyyttä.Esimerkki osoittaa periaatteen pätevyyden esimerkkitapauksessa.
taitavuus

tajumennä tajuolla mitään tajua
tietoTieto sellaisenaan on vahva ase. La conoscenza è di per sé un' arma potente. Tieto on nykyaikana entistä merkittävämpi painopisteala. La conoscenza, oggi, è una priorità indiscutibile. Hankkeita koskeva tieto on paikallisella tasolla. A livello locale, infatti, vi è la conoscenza delle implicazioni dei progetti.
tietotaito
tuttavaTuttavia tervehditään usein epämuodollisesti.
tuttuOlen varma, että Euroopan maanviljelijöiden muuttuva ikärakenne on hänelle tuttu. Sono sicuro che è a conoscenza del fenomeno dell'invecchiamento medio della popolazione degli agricoltori europei. Näin kävi puolalaisen sopimuksen tapauksessa, joka on komissiolle tuttu. È accaduto nel caso del contratto polacco, del quale il Commissario è a conoscenza. Ensinnäkin Buchin artikkeli on avoin kirje Etelä-Afrikan nykyiselle presidentille Thabo Mbekille, joka on artikkelin laatijan vanha tuttu. L’articolo di Buch è una lettera aperta all’attuale Presidente del Sudafrica, Thabo Mbeki, una vecchia conoscenza dell’autore.

Wörterbuch