Italienisch-Finnisch Übersetzung für allusione

vihjeMainitsemalla henkilöautojen lisäksi linja-autojen ja rautatiekaluston sekä muiden kulkuneuvojen valmistuksen komission jäsen Günter Verheugen antoi tärkeän vihjeen. Il commissario Verheugen ha fatto un'allusione importante quando ha detto che non stiamo parlando soltanto della produzione di automobili, ma anche di autobus, di ferrovie e altro. Kadonneesta on saatu uusia vihjeitä.
aavistusMinulla on sellainen aavistus, että hänellä on jokin ongelma, josta hän ei uskalla puhua.

alluusio
vihi
vihja
viittausHaluan tehdä selväksi, ettei tämä ole henkilökohtainen viittaus neuvoston ystäväämme. Sia chiaro che non si tratta di un'allusione personale all'amico rappresentante del Consiglio. Ensimmäinen niistä on vain viittaus demokratiavajeen merkitykseen ja tarpeeseen lopultakin demokratisoida unionin toimielimet täysimääräisesti. In primo luogo, una semplice allusione all'importanza del deficit democratico e alla necessità di democratizzare pienamente le Istituzioni dell'Unione. Hän kuitenkin jatkaa " tiedän nyt, ettei avohuolto toimi Yhdistyneessä kuningaskunnassa" , mikä on selvästi viittaus mielenterveyteeni. Tuttavia egli prosegue dicendo: "Ora so che nel Regno Unito l'assistenza sanitaria non funziona». L'affermazione contiene un'evidente allusione alla mia salute mentale.

Wörterbuch