Italienisch-Englisch Übersetzung für luogo comune

commonplace
us
To speak of striking the right balance has become a commonplace. Parlare di ottenere il giusto equilibrio è diventato un luogo comune. Threats, kidnappings, torture, arbitrary detentions and murders are becoming commonplace. Minacce, rapimenti, torture, detenzioni arbitrarie e uccisioni stanno diventando un luogo comune. Reading the Laeken resolutions reminded me of a saying coined by one of our poets, Hans Magnus Enzensberger: 'He, seated in a common place, / thought up another commonplace.' Leggendo i risultati di Laeken mi sono ricordato di un modo di dire coniato da un poeta Hans Magnus Enzensberger: si appoggiò su un luogo comune e ribadì un' affermazione comune.
platitude
us
Mr President, it appears to be a platitude to say that European development depends on the youth of Europe. Signor Presidente, sembra un luogo comune dire che lo sviluppo europeo dipende dalla gioventù europea. Ladies and gentlemen, it is perhaps a platitude to say that sustainable development is a challenge for all of us. Onorevoli deputati, è un luogo comune dire che lo sviluppo durevole rappresenta una sfida per tutti noi. I would hope that the concept of European solidarity becomes more than just an empty platitude bandied about in order to drown out a very different reality. Spero che il concetto di solidarietà europea diventi più di un vacuo luogo comune che viene ripetuto per nascondere una realtà ben diversa.