Englisch-Italienisch Übersetzung für platitude

banalitàIl programma di lavoro per il 2010 della Commissione europea consta di 14 pagine piene dei soliti luoghi comuni e banalità. The Commission work programme for 2010 consists of 14 pages of the usual commonplaces and platitudes. Per il resto, non è che una sequenza di banalità. Otherwise, it is simply a series of platitudes. La proposta di risoluzione contiene anche alcune banalità superflue e troppo politicamente corrette, ad esempio in relazione alla protezione dei transessuali, al paragrafo 5. The motion for a resolution contains a few superfluous, overly politically correct platitudes, for example with regard to the protection of transsexuals in paragraph 5.
luogo comuneSignor Presidente, sembra un luogo comune dire che lo sviluppo europeo dipende dalla gioventù europea. Mr President, it appears to be a platitude to say that European development depends on the youth of Europe. Onorevoli deputati, è un luogo comune dire che lo sviluppo durevole rappresenta una sfida per tutti noi. Ladies and gentlemen, it is perhaps a platitude to say that sustainable development is a challenge for all of us. Spero che il concetto di solidarietà europea diventi più di un vacuo luogo comune che viene ripetuto per nascondere una realtà ben diversa. I would hope that the concept of European solidarity becomes more than just an empty platitude bandied about in order to drown out a very different reality.

An often-quoted saying that is supposed to be meaningful but has become unoriginal or hackneyed through overuse; a cliché
Unoriginality; triteness

Wörterbuch