Italienisch-Dänisch Übersetzung für senso

fornemmelseVores diskussioner gav mig en fornemmelse af stemningen i Porto Alegre. Le nostre discussioni mi hanno dato il senso dell’atmosfera che regnava a Porto Alegre. Vi har brug for konkrete foranstaltninger til at øge folks fornemmelse af sikkerhed. Abbiamo bisogno di misure concrete per rafforzare il senso di sicurezza dei cittadini. Et godt samfund og en god økonomi har ikke desto mindre brug for en stærk fornemmelse for værdier. Tuttavia, una buona società e una buona economia esigono un forte senso dei valori.
følelseBorgeren har brug for en følelse af sikkerhed. I cittadini hanno bisogno di un senso di sicurezza. Der er endog en følelse af, at det haster. C’è anche un senso di urgenza. Vi skal udvise ansvarsfølelse. Dobbiamo avere un senso di responsabilità.

sansHan synes ikke at have humoristisk sans. Egli sembra non avere il senso dell' umorismo. Igen mangler der noget ironisk sans her i Europa-Parlamentet. Ancora una volta quest'Aula non dà prova di senso dell'ironia. Det ville være at miste vores sans for perspektiver. Così facendo perderemmo il senso della prospettiva.
visdomGud ske tak og lov for det, og jeg er glad for at se denne visdom. No, per fortuna no, e personalmente mi rallegro del nostro buonsenso. Mange kunne betvivle den politiske visdom ved at flytte statuen af en såkaldt sovjetisk befrier. Molti potrebbero chiedersi dove sia il buon senso politico nella rimozione della statua di un cosiddetto liberatore sovietico. Vi har brug for den samme type visdom - men også en uforbeholden fremgangsmåde - for at kunne klare de problemer, der ligger foran os. Per superare le difficoltà che ci attendono ci occorre, oltre a un approccio obiettivo, lo stesso tipo di buon senso.

Wörterbuch