Italienisch-Deutsch Übersetzung für tendenza

Neigungdie
Das ist richtig. Aber wir müssen der Neigung widerstehen, diesen Haushalt als Steinbruch zu benutzen für die neuen Aufgaben, die kommen. E’ vero, ma dobbiamo contrastare la tendenza che porta ad utilizzare questo bilancio come una miniera per fare fronte ai nuovi compiti che dovranno essere affrontati in futuro. Herr Fraktionsvorsitzender, wir haben schon die Neigung, dass wir aus Deutschland Europa bestimmen wollen. Al presidente del gruppo vorrei dire che in Germania abbiamo la tendenza a voler decidere tutto in Europa. Es besteht in der Tat die Neigung, den Beitrag der Ehepartner zum Familienunternehmen als eine Erweiterung der Pflichten der Eheleute als selbstverständlich anzunehmen. Esiste infatti una certa tendenza a ritenere scontato il contributo dei coniugi all'impresa familiare, come estensione dei doveri coniugali.
TendenzdieDiese Tendenz hat meine volle Unterstützung. Appoggio con forza tale tendenza. Wir warnen vor dieser Tendenz. Noi sconsigliamo di seguire tale tendenza. Eine Umkehrung der Tendenz ist also möglich. Invertire la tendenza è possibile.

TrendderFür diesen Trend sind zwei Faktoren verantwortlich. Tale tendenza è dovuta a due fattori. Diese Maßnahme könnte den Trend umkehren. Questa azione dovrebbe comportare un'inversione di tendenza. Diesem gefährlichen Trend muss Einhalt geboten werden. Dobbiamo fermare questa pericolosa tendenza.
HangderDer Hang, mehr Personal zu verlangen, ist daher groß. La tendenza a chiedere più personale è dunque significativa. Ja, ich fürchte, Sie hatten einen leichten Hang zum schnellen Sprechen. Sì, temo che lei abbia un po' la tendenza a parlare velocemente. Der Hang nach einer großzügigen Subventionierung erneuerbarer Energie ist jetzt groß. La tendenza attuale è di concedere contributi generosi per le energie rinnovabili.
Vorliebedie
Ausrichtungdie
Sie bestätigte zudem, dass die sexueller Ausrichtung in keiner Form eine Fehlsteuerung darstellt. La medesima organizzazione ha confermato che nessuna particolare tendenza sessuale è una malattia. Das litauische Parlament gibt ihnen zu verstehen, dass ihre sexuelle Ausrichtung etwas ist, wofür sie sich schämen und wovor Kinder geschützt werden müssen. Il parlamento della Lituania afferma che la loro tendenza sessuale è qualcosa di cui dovrebbero vergognarsi e da cui bisogna tenere lontani i bambini.
beeinflussen
Dispositiondie

Drangder
Fimmelder
ModedieDie Geschichte des internationalen Handels beweist, dass die Entwicklung hin zu Monokulturen kein praktikables oder nachhaltiges Wirtschaftsentwicklungsmodell darstellt. La storia del commercio internazionale dimostra che la tendenza alla monocoltura non è un modello di sviluppo valido né economicamente sostenibile. Dieser Trend ist sehr in Mode, doch sehen wir es als eine Gefahr für unsere Demokratie an, wenn man sich in komplizierten und nicht gerade transparenten Verfahren verzettelt. Questa tendenza è molto di moda, ma noi riteniamo che perdersi in procedure complicate e non particolarmente trasparenti rappresenti un rischio per la nostra democrazia.
Modeerscheinungdie
one would rather use a verb such as "zu neigen" or tendieren''
Schwächedie
In der modernen Politik ist die Tendenz, Weisen, Fachkräften und Richtern politische Entscheidungen zu überlassen, ein Beweis für die Schwäche der Politiker. Nella politica contemporanea, la tendenza di affidare a saggi, a specialisti, a giudici le decisioni politiche dimostra la fragilità dei politici.
Strömungdie
Trotzdem war die Wahl ein großartiger Erfolg für die volksnahe Strömung in Europa. Ciononostante, in queste elezioni si è chiaramente affermata la tendenza della popolazione europea. Die Europäische Union, die in Fragen des Sports bislang nur unter dem Aspekt des Wettbewerbs tätig wird, hat diese Tendenz und diese Strömung wesentlich befördert. L' Unione, che sinora è intervenuta nell' ambito dello sport solo nell' ottica della concorrenza, ha sostanzialmente rafforzato tale tendenza.
Triebder
Veranlagungdie
Verzerrungdie
Voreingenommenheitdie
Zugder