Italienisch-Deutsch Übersetzung für tempo

ZeitdieWir dürfen keine Zeit mehr verschwenden. Non si può perdere altro tempo. Es ist Zeit, diese Verschwendung zu beenden. E' tempo che questo spreco finisca. Nun, ich war die ganze Zeit aktiv. In realtà ho svolto un ruolo attivo per tutto il tempo.
Wetterdas
Herr Präsident, in der EU gibt es jedes Jahr schlechtes Wetter. Signor Presidente, ogni anno nell'UE c'è brutto tempo. Vor allem bei schlechtem Wetter können sie das möglicherweise nicht tun. Soprattutto in caso di cattivo tempo, potrebbero non riuscire nel loro intento. Zunächst möchte ich sagen, dass es immer angenehm ist, wenn wir schönes Wetter haben. Vorrei cominciare dicendo che il bel tempo è sempre piacevole.

Beatder
Gangder
HalbzeitdieDa folgt noch eine volle zweite Halbzeit, nämlich der Ratifizierungsprozess. Si deve ancora giocare tutto il secondo tempo, cioè il processo di ratifica. Jetzt ist Halbzeit, aber ich fürchte, Herr Barroso ist kein Mann, der Signalen große Bedeutung beimisst. Ora sentiamo il fischio che annuncia la fine del primo tempo, ma temo che il Presidente Barroso non sia un uomo che ascolta i fischi degli arbitri. Aber wir stehen heute nicht am Beginn der Debatte; wir befinden uns – wie man im Sport sagen würde – in der Halbzeit, und wir müssen die zweite Halbzeit gewinnen. Tuttavia, il dibattito non è cominciato oggi; siamo – per usare termini sportivi – a metà della partita e dobbiamo vincere il secondo tempo.
Hubder
LaufzeitdieEs ist an der Zeit, sich von der Vorstellung zu lösen, dass die Klimaschutzpolitik an die Laufzeit des Kyoto-Protokolls gebunden ist. E’ tempo di sbarazzarsi dell’idea che il futuro della politica sul cambiamento climatico si esaurisca nel Protocollo di Kyoto. Für die Umsetzung eines großen Projekts und die Ex-post-Evaluierung seiner Resultate ist eine Laufzeit von fünf Jahren nicht außergewöhnlich. Un arco di tempo di cinque anni non è insolito per la realizzazione di un grande progetto e la valutazione ex post dei suoi risultati. Ich finde es bedauerlich, daß sowohl die Mittelausstattung als auch die Laufzeit dieses Programms gekürzt worden sind. Deploro che questo programma sia stato limitato nel suo bilancio e che sia stato ridotto il tempo di applicazione.
Pulsder

Teilder
Wir werden dann diesen Teil der Redezeit abschließen. Dopodiché definiremo la parte del tempo di parola.
Tempodas
Tempusder
Uhrzeitdie
Verehrte Damen und Herren! Wir beginnen die Fragestunde mit Anfragen an die Kommission mit 35 Minuten Verspätung gegenüber der in unserer Tagesordnung festgelegten Uhrzeit. Onorevoli deputati, con 35 minuti di ritardo rispetto all'orario approvato con l'ordine del giorno, diamo inizio al Tempo delle interrogazioni rivolte alla Commissione.
Wetterberichtder
Witterungdie