Italienisch-Deutsch Übersetzung für tecnicamente

eigentlich
Sind unsere Beweggründe dergestalt, dass wir später von ihnen abrücken können, wenn wir eigentlich technisch bereits klonen? I nostri argomenti sono tali che in futuro non sarebbero più validi in quanto, tecnicamente parlando, la clonazione viene già praticata.
fachlichIch möchte zunächst Frau Gillig zu ihrem ausgezeichneten Bericht über ein heikles und fachlich komplexes Problem gratulieren. Voglio innanzi tutto complimentarmi con l’onorevole Gillig per l’eccellente relazione su un tema così delicato e tecnicamente complesso. Wir geben eine - fachlich bzw. juristisch notwendige - Stellungnahme zur Einberufung der Regierungskonferenz für den 14. Februar, aber eine negative Stellungnahme zu ihrem Inhalt ab. Noi diamo un parere - tecnicamente, giuridicamente necessario - per convocare la CIG il 14 febbraio, ma diamo un parere negativo sul suo contenuto. Uns verweist das auf die Bedeutung der wissenschaftlichen Forschung, so dass sachkundige Antworten auf komplexe fachliche Fragen wie diese gegeben werden können. Questo ci ricorda quanto importante sia il ruolo svolto dall' indagine scientifica nel fornire risposte informate a questioni tecnicamente complesse come questa.

genau genommenDas Land könnte Südkorea, mit dem es sich genau genommen noch immer im Krieg befindet, in Schutt und Asche legen und hat zehntausend Artilleriegeschütze auf Seoul gerichtet. Potrebbe causare la rovina della Corea del Sud, con cui tecnicamente è ancora in guerra, poiché mantiene diecimila pezzi di artiglieria puntati contro Seoul.
technisch
Das ist eine technisch durchführbare Möglichkeit. Si tratta di una possibilità tecnicamente realizzabile. All dies ist technisch kompliziert und uneffektiv. Tutto questo è tecnicamente assai complesso e inefficace. Einige dieser Bestimmungen sind auch technisch nicht machbar. Alcune di queste disposizioni sono tecnicamente irrealizzabili.