Italienisch-Deutsch Übersetzung für strettamente

dichtWie dicht positive und negative Einschätzungen sowohl von Landwirten wie auch bei Verbrauchern beieinanderliegen, macht das Beispiel Mais deutlich. L'esempio del mais mostra chiaramente come valutazioni positive e negative si accompagnino strettamente sia tra i coltivatori che tra i consumatori.
eng
Der dritte Punkt ist eng damit verknüpft. Il terzo punto è strettamente correlato a quest'ultimo. Diese Themen sind freilich eng miteinander verknüpft. Questi aspetti sono, come è ovvio, strettamente legati. Diese beiden Themen sind eng miteinander verbunden. Questi due temi sono tra loro strettamente interconnessi.

strengIch bestreite die Zulässigkeit auf einer streng rechtlichen Grundlage. E contesto tale ammissibilità su una base strettamente giuridica. Diese Linie wird auf der einen Seite von türkischen Truppen und auf der anderen Seite von Truppen der Republik Zypern streng bewacht. Questa linea è strettamente presidiata da truppe turche da una parte e da truppe della Repubblica di Cipro dall'altra. Religionsgemeinschaften, selbst islamische, unterliegen einer strengen staatlichen Kontrolle oder sehen sich schweren Zeiten gegenüber. Le comunità religiose, compresa quella islamica, sono strettamente controllate dallo Stato o stanno attraversando momenti difficili.
unbedingt
Herr Rothley war in dieser Hinsicht sehr entgegenkommend, denn es gibt auch Themen, die nicht unbedingt wirtschaftlicher Art und dennoch grundlegend für das Statut sind. L'onorevole Rothley è stato particolarmente sensibile al riguardo, ma alcuni temi di natura non strettamente economica sono altresì fondamentali per lo Statuto. Nicht unbedingt nötige Reisen in betroffene Gebiete sollten unterbleiben oder aufgeschoben werden. Devono essere rinviati o cancellati i viaggi non strettamente necessari nelle aree colpite. Wir sollten nicht mehr Daten weitergeben, als unbedingt erforderlich ist, um unser Ziel zu erreichen. Non dobbiamo condividere più dati di quelli che sono strettamente necessari per le nostre finalità.

Wörterbuch