Italienisch-Deutsch Übersetzung für sinfonia

Sinfoniedie
Die GASP bleibt eine unvollendete Sinfonie. Sie ist daher in viel stärkerem Maße Quelle von Enttäuschungen und Frustrationen als ein Faktor der Zufriedenheit und des Stolzes. La PESC resta una sinfonia incompiuta: è perciò fonte di inganno e di frustrazioni, molto più che un fattore di soddisfazione e di fierezza.
SymphoniedieWer ist der Besitzer jener Symphonie, aus der unsere Europahymne stammt? Chi è l'effettivo possessore della sinfonia da cui è tratto il nostro inno europeo? Wir haben gehört, dass die Hymne aus dem Vertrag genommen werden würde, und doch wurde das neue Parlament mit Beethovens 9. Symphonie gefeiert. Ci hanno detto che avrebbero rimosso l'inno dal trattato - eppure il nuovo Parlamento è stato festeggiato con la nona sinfonia di Beethoven. Frau Präsidentin, ich möchte diesen Bericht begrüßen, in dem versucht wird, einige grundlegende Harmonien in einer ziemlichen chaotischen Symphonie aufeinander abzustimmen. Signora Presidente, accolgo con piacere questa relazione che cerca di orchestrare con qualche elemento di armonia una sinfonia piuttosto caotica.

Wörterbuch