Italienisch-Deutsch Übersetzung für prudente

vorsichtig
Ihre Antwort haben Sie ganz offensichtlich vorsichtig formuliert. Ho l'impressione che la sua sia stata una risposta prudente. Darüber hinaus muss ich sagen, dass ich sehr vorsichtig bin. Devo dire inoltre che sono molto prudente. Der Ausschuss ist sehr vorsichtig, und das nicht ohne Grund. La commissione è molto prudente, non senza motivo.
umsichtigHerr Präsident! Wie immer ist der Bericht des Kollegen Lagendijk ein sehr guter, umfassender und umsichtiger Bericht. Signor Presidente, come sempre l'onorevole Lagendijk ci ha presentato una relazione ottima, esauriente e prudente. Die Erweiterung der Gemeinschaft in diese Richtung muss daher umsichtig und verantwortungsvoll vonstatten gehen. L’espansione europea in tale direzione deve quindi essere prudente e responsabile. Ich hoffe, dass die Europäische Zentralbank überlegt und umsichtig im Interesse unserer Wirtschaft vorgehen wird. Spero che quest'ultima si muoverà in modo equilibrato e prudente nei confronti della nostra economia.

behutsam
Bei Gesprächen über den Kampf gegen den Terrorismus müssen wir sehr behutsam vorgehen und das Thema sehr professionell und vorsichtig angehen. Dobbiamo stare molto attenti quando parliamo di lotta contro il terrorismo; dobbiamo farlo in modo molto prudente e molto professionale. Wenn wir uns für die Modulation entscheiden müssen, dann muss diese behutsam und besonnen in Angriff genommen werden, damit wir nicht in eine für unsere Landwirte unumkehrbare Situation geraten. Se dobbiamo optare per la modulazione, essa deve essere costruita con attenzione, seguendo una linea prudente che non ci porti a una situazione di non ritorno per i nostri agricoltori.
besonnen
Wenn wir uns für die Modulation entscheiden müssen, dann muss diese behutsam und besonnen in Angriff genommen werden, damit wir nicht in eine für unsere Landwirte unumkehrbare Situation geraten. Se dobbiamo optare per la modulazione, essa deve essere costruita con attenzione, seguendo una linea prudente che non ci porti a una situazione di non ritorno per i nostri agricoltori.