Italienisch-Deutsch Übersetzung für programma

ProgrammdasBetrifft: Das Programm "Mehr Sicherheit im Internet" Oggetto: Programma Internet sicuro Programm Marco Polo II (Aussprache) Programma Marco Polo II (discussione) Das Programm hat mich stark beeindruckt. Sono rimasta molto colpita dal programma.
Sendungdie
Ein Hinweis vor und nach einer Sendung reicht aus. Un avviso prima e dopo il programma è sufficiente. Ich habe eben noch in einer Sendung mit Bürgern diskutiert. Ho discusso di questo stesso argomento con i cittadini in un programma televisivo. Seine Sendung "Kukly" , also Puppen, für die die britische Sendung "Spitting Images" als Vorbild diente, macht sich über den Präsidenten lustig, der darüber offenbar stark verärgert ist. Il programma Dolls, basato sul programma britannico Spitting Images, fa una satira del Presidente, cosa che evidentemente causa grande irritazione nei suoi confronti.

Plander
Ich selbst war der Berichterstatter über diesen Plan. Sono stato proprio io il relatore di tale programma. Der Aktionsplan gibt uns alle Hände voll zu tun. Il piano d'azione ci dà un programma completo. Das ist nicht der Lissabon-Plan für die nächsten drei Jahre. Non è il programma di Lisbona per i prossimi tre anni.
AnwendungdieBisher hatten die örtlichen Behörden mehr Spielraum bei der Anwendung des Programms. Fino ad oggi le autorità locali hanno avuto molta più libertà d'azione al momento di realizzare il programma. Als Letztes: Wir brauchen schon jetzt ein Programm für die Anwendung in der Kombination von Galileo- und GPS-Signalen. Infine, abbiamo già bisogno di un programma per l'uso combinato dei segnali Galileo e GPS. Besagtes Programm muß rasche und umfassende Anwendung finden, damit die Fehler bei den Zahlungen verringert werden können. Tale programma dev'essere applicato rapidamente e integralmente in modo da ridurre gli errori nelle operazioni relative ai pagamenti.
LehrplanderDafür benötigen wir jedoch entsprechende Sportstätten, und wir müssten den Lehrplan ändern. Tuttavia, affinché questo accada occorrono strutture nonché la modifica del programma.
LehrprogrammdasDies erfordert eine flexible Gestaltung des Lehrprogramms. Pertanto il programma di formazione deve essere flessibile. Wir haben an unseren Schulen keine systematischen Lehrprogramme gegen das Rauchen. Nelle scuole non abbiamo alcun programma d’insegnamento organizzato per combattere il fumo.
Projektdas
Ich kann in dem heutigen Programm keinerlei Projekte dieser Art sehen. Ma in questo programma non vedo nulla del genere. Ich fordere die EU dringend auf, dieses Projekt zu beenden. Esorto con urgenza l'UE a sospendere questo programma. Es sind langfristige Projekte, die wir planen. I progetti che abbiamo in programma sono a lungo termine.
Studienprogrammdas

Syllabusder
Taktikdie
Diejenigen, die - allein aus Gründen der politischen Taktik - so gehandelt haben, haben sich über das Schicksal des Stockholm-Programms keine Gedanken gemacht. A chi si è comportato in questo modo, a soli fini politici, del programma di Stoccolma non importava un bel nulla. Ich denke, dass die Menschenrechte von Sakchai Makow nur verletzt wurden, um eine Taktik zu verfolgen, die gefährlich, undemokratisch, ja uneuropäisch ist. Ritengo che i diritti umani di Sakchai Makow siano stati violati solamente per attuare un programma politico che è iniquo, antidemocratico e – oso dire – antieuropeo.
Terminder
Zeitplander
Der eigentliche Zeitplan wurde offenbar nicht verändert. – Apparentemente il programma odierno non ha subito variazioni. Die Redezeiten werden sich diesem Zeitplan anpassen müssen. I tempi di parola dovranno conformarsi a questo programma. Das Parlament würde die Einführung von eCall gern auf den Galileo-Zeitplan abstimmen. Il Parlamento vorrebbe che l’introduzione di eCall fosse sincronizzata con il calendario fissato per il programma GALILEO.