Italienisch-Deutsch Übersetzung für percorso

Pfadder
Das gehört nicht zu dem von der EU eingeschlagenen Pfad, den sie in der übrigen Welt zu präsentieren versucht. Questo non risponde al percorso che l'UE ha avviato e tenta di proporre al resto del mondo. Ägypten hat zu unserer Zivilisation so viel beigetragen; nun müssen wir es dazu drängen, in diesen Fragen dem Pfad der Zivilisation zu folgen. L'Egitto ha dato un enorme contributo alla nostra civiltà, ma ora dobbiamo esortarlo a seguire un percorso di civiltà a tale riguardo. Die WWU-Konvergenzkriterien weisen lediglich einen sensiblen Pfad für die Haushaltspolitik, an dem sich jeder Staat jederzeit orientieren sollte. I criteri di convergenza dell'UEM non fanno altro che tracciare un percorso ragionevole per una politica di bilancio alla quale ciascuno Stato dovrebbe aspirare in qualsiasi caso.
GangderDie Vorschläge, die im Ausschuss vehement unterstützt wurden, setzten einen parlamentarischen Prozess in Gang. Le proposte, che hanno ricevuto un forte appoggio dalla commissione, hanno delineato un percorso parlamentare. Der Weg zu diesem Beitritt ist immer noch steinig, aber er trägt dazu bei, in der Türkei ein dringend notwendiges demokratisches Reformprogramm in Gang zu bringen. Il percorso verso l'adesione non è stato molto semplice, ma ha contribuito a promuovere un programma di riforma democratica del tutto necessario in Turchia.

LaufderEs ist uns daher eine Ehre sagen zu können, dass der Kurs, den wir im Laufe der unterschiedlichen Ratspräsidentschaften vorgeschlagen hatten, weiter verfolgt worden ist. Siamo dunque onorati di poter affermare che il percorso da noi suggerito durante i mandati di diverse Presidenze del Consiglio è stato seguito.
Routedie
Wenn Sie mir gestatten, so glaube ich, dass wir zwischen dem Friedensplan, der eine Routenplanung darstellt, und der Reise selbst unterscheiden müssen. Se me lo consentite, credo che si debba distinguere tra la roadmap, che è l'itinerario di un percorso, e il percorso stesso.
StreckedieFür den Rest der Strecke können die 65 Eurocent abgezogen werden. Per il resto del percorso, si possono togliere i 65 centesimi di euro. Sie werden viel Ausdauer und Geschick brauchen, um diese Strecke durchzuhalten. Lei dovrà dare prova di notevole resistenza e destrezza lungo tutto il percorso. Jeder weiß: Je länger eine Strecke ist, desto wahrscheinlicher geht irgendetwas unterwegs verloren. Tutti sanno che più lunga è la trafila, maggiore è il rischio che da qualche parte lungo il percorso si verifichino delle perdite.
Wegder
Es gibt Hindernisse auf dem Weg. Ci sono degli ostacoli sul percorso. Es war ein langer und schwerer Weg. E' stato un percorso lungo e difficile. Wir sind seitdem gemeinsam einen langen Weg gegangen. Da allora abbiamo percorso molta strada insieme.