Italienisch-Deutsch Übersetzung für nefasto

bösartig
ruchlos
schändlich
unheilbringend
unheilsschwanger
unheilvollFür uns steht fest, daß die neue Kommission das unheilvolle Werk der scheidenden nicht nur fortsetzen, sondern sogar noch zielstrebiger betreiben wird. Per noi è fuor d' ogni dubbio che la nuova Commissione non soltanto proseguirà il nefasto operato di quella che l' ha preceduta, ma che lo farà in modo anche più intenso.

verachtenswert
verhängnisvollFür eine lebendige Schärenküste, Frau Kommissarin, können Verzögerungen verhängnisvoll sein. Ogni ritardo, signora Commissario, rischia di essere nefasto per la vita dell'arcipelago. Es bringt nichts und könnte sogar verhängnisvolle Folgen haben, wenn man bei der Anwendung europäischer Standards zu rasch vorprescht. Non serve a nulla, e potrebbe addirittura rivelarsi nefasto, voler premere troppo sull'acceleratore nell'applicazione di norme europee. Eine solche Automatisierung der Sozialschutzsysteme wäre für den Zusammenhalt unserer Gesellschaften und für ihre harmonische Entwicklung meines Erachtens nämlich verhängnisvoll. Penso che rendere in tal senso indipendenti i sistemi di protezione sociale avrebbe di fatto un effetto nefasto per la coesione e lo sviluppo armonioso delle nostre società.