Italienisch-Deutsch Übersetzung für ma

aber
Wir wissen es, aber es wird zu wenig getan. Sappiamo, ma troppo poco viene fatto. Aber morgen wird es zu spät sein. Ma domani sarà già troppo tardi. Dies ist möglich, aber wenig wahrscheinlich. Questo è possibile, ma poco probabile.
sondern
Vielleicht kein europäischer, sondern nur ein ungarischer? O forse non è un valore europeo, ma soltanto ungherese? Nicht 162 Mrd., sondern eine Milliarde. Non 162 miliardi, ma un miliardo. Sie ist kein Mehr, sondern ein Weniger. Non sarebbe pertanto un valore aggiunto ma un elemento riduttivo.

doch
Doch was ist nur vor unserer eigenen Haustür los?! Ma cosa accade nella nostra casa?! Nennen Sie doch die Dinge beim Namen! Ma diciamo pane al pane e vino al vino! Doch Sie müssen Ihren Part dabei übernehmen. Ma voi dovete fare la vostra parte.
indes
jedoch
Das war jedoch nicht meine eigentliche Frage. Ma non era questa la mia domanda. Alarmieren reicht jedoch nicht aus. Ma non basta nemmeno dare l'allarme. Heute haben sich die Dinge jedoch geändert. Ma adesso le cose sono cambiate.
trotzdem
Und trotzdem müssen wir genau das Gegenteil tun. Ma ciò che dobbiamo fare è l'esatto contrario. Trotzdem ist dies kein Problem, meine Damen und Herren. Eppure non è questo il problema, onorevoli deputati. Wir können ehrgeizige Ziele verfolgen und dabei trotzdem glaubwürdig bleiben. Possiamo essere ambiziosi, ma anche credibili.
wobeiIch persönlich befürworte die meisten Änderungsanträge, wobei mich jedoch ein Punkt beunruhigt. Appoggio la maggior parte degli emendamenti, ma c'è un punto che mi preoccupa. Nun möchte ich zwei Dinge kommentieren und eine Frage stellen, wobei ich mich an die vorgegebene Zeit halten werde. Voglio formulare due osservazioni e porre una domanda, starò attenta all'orologio. Die positiven Auswirkungen der neuen Verordnung sind zahlreich, wobei ich lediglich zwei anführen möchte. Il nuovo regolamento introduce molti benefici, ma voglio limitarmi a menzionarne due.