Italienisch-Deutsch Übersetzung für lecito

berechtigt
Die Frage ist jedoch berechtigt, ob diese einheitliche Zielvorgabe aus ökologischer und aus wirtschaftlicher Sicht wirklich die wirksamste Lösung ist.' E' lecito tuttavia domandarsi se questa uniformità di obiettivi garantisca la massima efficacia dal punto di vista economico e ambientale.
erlaubt
Solche Fragen zu stellen, ist erlaubt. Interrogarsi su questi argomenti è più che lecito. Das führt zu dem Gefühl, daß alle Mittel erlaubt sind, um an die EU-Zuschüsse heranzukommen. Insomma, si ha la sensazione che ogni mezzo sia ritenuto lecito, pur di mettere le mani sui fondi comunitari. Wir schlagen jedoch einen sehr gefährlichen Weg ein, auf dem unter dem Vorwand der Vorsorge alles erlaubt scheint. Tuttavia, ci stiamo addentrando in un territorio molto pericoloso dove tutto sembra essere lecito col pretesto della prevenzione.

erlaubter
zulässigDer Sieg ist so entscheidend für den kommerziellen Erfolg, dass alle Mittel zulässig sind. La vittoria è a tal punto strumentale al successo commerciale da rendere lecito ogni mezzo per raggiungerla. Dem Konsumenten müssen wahrheitsgetreue Informationen bereitgestellt werden, er muss wissen, was erlaubt und was zulässig ist. È indispensabile che essi ricevano informazioni utili, e sappiano ciò che è lecito e ciò che è tollerato. Im Fischereisektor ist die Steigerung der Produktivität zulässig und notwendig, aber nur unter der Bedingung, daß sie mit einer Erhöhung der Selektivität einhergeht. Nel settore della pesca è lecito e necessario incrementare la produttività. Purché però ciò si accompagni ad un incremento della selettività.
zulässiger