Italienisch-Deutsch Übersetzung für interrompere

unterbrechen
An dieser Stelle muss ich dann unterbrechen. A questo punto devo interrompere. Wir werden die Aussprache unterbrechen müssen. Dovremo interrompere la discussione. Herr Kommissar Lamy, ich muss Sie leider unterbrechen. Commissario Lamy, la prego di interrompere il suo intervento.
abbrechen
Wir sollten die Beitrittsverhandlungen ehestmöglich abbrechen! Dovremmo interrompere i negoziati per l'adesione il prima possibile. Was ist mit denen, die ihre Schwangerschaft in London oder in Badajoz abbrechen lassen? E che facciamo per quelle che vanno ad interrompere la gravidanza a Londra o Badajoz? Wenn wir seriös sein wollen, müssen wir, meine ich, diese Debatte abbrechen. Quindi, se vogliamo comportarci seriamente, penso che dovremmo interrompere questa discussione.

aufhören
Die Serben müssen sofort mit ihren Übergriffen auf Albanien aufhören. I serbi devono interrompere immediatamente le loro incursioni in Albania. Bei stillenden Müttern hat das Fehlen entsprechender Maßnahmen zur Folge, dass sie mit dem Stillen aufhören oder es erst gar nicht versuchen. In caso di allattamento al seno, la mancanza di misure adeguate significa che la madre deve interrompere l’allattamento, o addirittura non iniziarlo.
aussetzenDaß wir das Verfahren für die Abkommen aussetzen, heißt nicht, daß wir Belarus isolieren wollen. Interrompere le procedure per la ratifica degli accordi non significa che vogliamo isolare la Bielorussia. Der Europäische Rat sollte und wird wahrscheinlich auch den Ratifizierungsprozess aussetzen, aber er sollte nicht das gesamte Verfassungsprojekt auf Eis legen. Il Consiglio europeo dovrebbe, e probabilmente lo farà, sospendere il processo di ratifica, ma non dovrebbe interrompere l’intero progetto costituzionale.
entziehen
Danke, aber ich muss Ihnen das Wort entziehen. La ringrazio ma la devo interrompere. Ich bitte Sie deshalb um Verständnis, wenn ich dem einen oder anderen Redner das Wort entziehen muss. Vi chiedo quindi comprensione laddove si rivela necessario interrompere gli oratori. Als Sitzungspräsidentin kann ich einem Berichterstatter nicht plötzlich das Wort entziehen. In quanto Presidente di seduta, non posso interrompere bruscamente un relatore.
hindernUnser Ziel muss es sein, Iran am Bau von Nuklearwaffen zu hindern. Interrompere la produzione di armi nucleari in Iran deve essere il nostro obiettivo.
kaputtmachen
pausieren