Italienisch-Deutsch Übersetzung für interrogatorio

Befragungdie
Ich war kürzlich in Washington, als Richter Roberts sich vor seiner Ernennung zum Obersten Richter einer strengen Befragung unterziehen musste. Mi trovavo a Washington di recente, quando il giudice Roberts stava affrontando l’interrogatorio per diventare Presidente della Corte. Ich kenne den Fall eines Inhaftierten, der während der Befragung durch Waterboarding in siedendem Wasser gestorben ist." Ho letto un dossier di un detenuto morto durante un interrogatorio a causa di un annegamento simulato in acqua bollente”. Wir hatten nicht genug Zeit für die Befragung der Kommissare, wir hatten auch keine Zeit, nach der Befragung weiterführende Erkundungen anzustellen. Non abbiamo avuto tempo sufficiente per esaminare i Commissari, non abbiamo avuto tempo sufficiente per portare avanti un processo interrogatorio.
Verhördas
Es ist aber eine Anhörung und kein Verhör. Si tratta però di un'audizione e non di un interrogatorio. Sofort nach der Ankunft am Flughafen wurden sie festgenommen und direkt zum Verhör gebracht und gefoltert. Non appena arrivati in aeroporto, furono fermati e sottoposti immediatamente ad un interrogatorio durante il quale furono anche torturati. Wenn sie erfahren hätten, dass einer ihrer Mitgefangenen während des Verhörs weich werden könnte, dann hätten sie alles daran gesetzt, auch ihn zu töten. Se si fossero accorti che uno dei loro compagni di detenzione avrebbe potuto cedere durante un interrogatorio, avrebbero cercato di ucciderlo.

Vernehmungdie
Sein Tod ist die Folge einer Vernehmung durch die Kader der Kampagne der so genannten „patriotischen Erziehung“. La morte è sopravvenuta a seguito dell’interrogatorio effettuato dai responsabili della campagna per la cosiddetta “educazione patriottica”. Es handelt sich also um einen juristischen Prozeß, der sich von Vernehmung über Ermittlungsverfahren bis zu Anklage, Urteil und Strafe erstreckt. Si tratta dunque di una procedura giudiziaria che si estende dall'interrogatorio in sede di indagini preliminari sino alla citazione in giudizio, alla sentenza e alla pena.