Italienisch-Deutsch Übersetzung für infrazione

Straftatdie
Es wird präzisiert, daß der illegale Handel mit Arbeitskräften als Straftat angesehen werden und strafrechtlich verfolgt werden muß. In essa si precisa che il traffico illegale di manodopera deve essere considerato come unʼinfrazione e sanzionato penalmente. Im Ergebnis dessen können die Mitgliedstaaten, wenn sie es wollen, ihre Zuständigkeit ausweiten, wenn die Straftat in irgendeinem Ort des Gebietes der Union begangen wurde. Come risultato, gli Stati membri possono, se lo desiderano, allargare la propria competenza se l' infrazione è stata commessa in qualsiasi luogo sul territorio dell' Unione.
Übergriffder

vergehenEs ist für uns und in jedem Grenzgebiet nicht hinnehmbar, dass bei schweren Vergehen je nachdem welches Nummernschild man hat, das Vergehen geahndet wird oder nicht. Per noi e per tutte le regioni di confine è inaccettabile che sia la targa a determinare se una grave infrazione è perseguibile o meno. Deshalb muss sich Artikel 22 Absatz 1 auch weiterhin auf verwaltungs- und strafrechtliche Sanktionen bei Vergehen beziehen. E' necessario, quindi, che l'articolo 22, paragrafo 1, continui a fare esplicito riferimento a sanzioni amministrative e penali in caso di infrazione.
Verletzungdie
Ein Beispiel für die Verletzung dieser Regel war die Reform des Zuckermarkts. Un esempio di infrazione di tale norma è stata la riforma del mercato dello zucchero. Was wir brauchen, ist ein strikter Zeitplan mit aktualisierten Normen, und die EU muß sie überwachen und regelmäßige Kontrollen sowie Sanktionen im Fall der Verletzung dieser Normen vorsehen. Abbiamo bisogno di un calendario rigoroso, con norme ricalcolate, ed è necessario che l'Unione europea vigili, prevedendo controlli a scadenze regolari e sanzioni in caso di infrazione. Nach Meinung der Experten war die Katastrophe in Kolontár das Ergebnis von Profitgier und stellt eine schwere Verletzung der technologischen Disziplin dar. Orbene, secondo gli esperti, il disastro a Kolontar è stato la conseguenza di una sfrenata ricerca di lucro e di una grave infrazione agli standard tecnologici.
VerstoßderWird eine Flut von Verstoßverfahren über uns hereinbrechen? Sarebbe forse sommersa da procedimenti di infrazione? Das war ein klarer Verstoß gegen die Geschäftsordnung. E' una chiara infrazione al Regolamento. Es ist ein Verstoß gegen die Charta der Grundrechte. È un'infrazione della Carta europea dei diritti fondamentali.