Italienisch-Deutsch Übersetzung für indifferente

gleichgültigEuropa kann sich gegenüber all dem nicht gleichgültig verhalten. L’Europa non può rimanere indifferente a tutto questo. Ob es 0,5 % sind oder 0,9 %, ist mir mittlerweile gleichgültig. E' indifferente che sia dello 0,5 per cento o dello 0,9 per cento. Die Welt darf ihrem Schicksal nicht gleichgültig gegenüber stehen. Il mondo non può rimanere indifferente alla loro sorte.
abgestumpft

ausgelutscht
egal
Den Tieren ist es vollkommen egal, in welcher Art von Falle sie übel verrecken. Per gli animali è assolutamente indifferente tirare le cuoia in una trappola piuttosto che in un'altra. Von dieser Warte aus gesehen, ist es einem Autor völlig egal, was oder wie viel er bezahlt bekommt. In tale prospettiva, è del tutto indifferente per l’autore come o quanto le idee vengono pagate; al contrario. Mir wäre das nicht ganz egal, wenn ich als Kommissar Verantwortung für Europa tragen würde. Per me, se fossi Commissario e in quanto tale avessi responsabilità per l'Europa, non sarebbe indifferente.
ermattet
erschöpft
gelangweilt
gleich

indifferent
kühl
lau
teilnahmslos
unberührtDie Europäische Union darf von der Lage in Usbekistan nicht unberührt bleiben. L’Unione europea non può restare indifferente alla situazione in Uzbekistan. Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen, liebe Kollegen! Die Kriegsgefahr im Irak lässt keinen unberührt. Signor Presidente, signor Presidente del Consiglio, signor Commissario, onorevoli colleghi, il pericolo di guerra in Iraq non lascia nessuno indifferente.
verbraucht