Italienisch-Deutsch Übersetzung für guadagnarsi

sich
Erwerbstätigkeit muss sich auf die Familie ausrichten und nicht umgekehrt die Familie auf die Erwerbstätigkeit. L’attività svolta per guadagnarsi da vivere deve essere organizzata sulla base della famiglia, e non viceversa. Herr Premierminister, Sie persönlich haben gute Arbeit geleistet und sich großen Respekt erworben. Signor Primo Ministro, personalmente lei ha svolto un buon lavoro ed è riuscito a guadagnarsi molto rispetto. Die bevorstehende Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik muss sich die Unterstützung der Fischer sichern. L'imminente riforma della politica comune della pesca dovrà guadagnarsi il sostegno dei pescatori.
verdienen
Viele Landwirte werden in anderen Sektoren arbeiten müssen, um ihren Lebensunterhalt zu verdienen. Per guadagnarsi il pane, molti agricoltori saranno costretti a lavorare in altri settori. Es ist ein Skandal, dass Arbeitnehmer immer noch ihre Gesundheit ruinieren, um ihren Lebensunterhalt zu verdienen. E' scandaloso che per guadagnarsi il pane vi siano lavoratori che perdono la salute. Sie betreiben Landwirtschaft, nicht nur um ihren Lebensunterhalt zu verdienen, sondern um zu überleben, und darin liegt der Unterschied. Gli agricoltori africani non solo coltivano per guadagnarsi da vivere, ma per sopravvivere, e questa è la differenza.

Wörterbuch