Italienisch-Deutsch Übersetzung für finale

Finaledas
abschließendGestatten Sie mir abschließend noch einen Gedanken. Mi sia concessa una considerazione finale. Es wird also nur die abschließende Abstimmung vertagt. Sarà rinviata allora soltanto la votazione finale. (Das Parlament entscheidet, die abschließende Abstimmung zu vertagen.) (Il Parlamento decide di rinviare la votazione finale)

Ausklangder
BeendigungdieEine Schlußabstimmung vor Beendigung der Abstimmung über den Text, d. h. über den Text und seine Anlage, ist nicht möglich. Non si può procedere ad una votazione finale prima della conclusione della votazione sul testo, vale a dire sul testo e sul suo allegato.
Endedas
Das Ergebnis wird am Ende genau das Gleiche sein. Il risultato finale sarà esattamente lo stesso. Nichtsdestoweniger ist das Endergebnis gut. Il risultato finale è tuttavia buono. Es wird also nur die abschließende Abstimmung vertagt. Sarà rinviata allora soltanto la votazione finale.
Endkampfder
EndspieldasDies ist der Eröffnungszug und nicht das Endspiel. Questa è la mossa iniziale, non quella finale. Jeder Bürger muß z.B. die Olympischen Spiele und das Europacup-Endspiel kostenlos empfangen können. Le Olimpiadi e la finale della Coppa del mondo, ad esempio, devono essere trasmesse in chiaro per tutti i cittadini. Im Jahre 2004 werden wir Gastgeber des Endspiels der Europäischen Meisterschaften in Old Trafford in Manchester sein. Nel 2004 ospiteremo la finale del campionato europeo allo stadio di Old Trafford a Manchester.
EndspurtderAuf diesem Endspurt ist alles aufregender, aber auch schwieriger. In questo sprint finale le cose sono più entusiasmanti ma anche più difficili. Trotz der Anstrengungen, die bereits hinter ihnen liegen, müssen die Beteiligten auf einen Endspurt vorbereitet sein. Nonostante gli sforzi compiuti finora, i partecipanti devono essere pronti per lo scatto finale. Wir fordern von Italien einen kraftvollen Endspurt, und ich weiß, wie fantastisch die Italiener in Radrennen und Endspurts sein können. Vorrei invitare l’Italia a lanciarsi in un energico finale, e so che gli Italiani in materia di ciclismo e finali sono un’autorità.