Italienisch-Deutsch Übersetzung für estremo

extrem
Aber hierbei handelte es sich natürlich um ein extremes Beispiel. Ma ovviamente si tratta di un esempio estremo. Ehrlich gesagt denke ich, dass dies ein Fall von extremem Populismus ist. Francamente, mi sembra un caso estremo di populismo. Wir müssen aber auch nicht ins andere Extrem verfallen. Non dobbiamo tuttavia neanche arrivare all'altro estremo.
äußerstDie vorgeschlagene Verordnung ist deshalb in dieser Hinsicht äußerst begrüßenswert. Quindi, in questo senso accogliamo con estremo favore il regolamento proposto. Das war für uns neue Mitglieder das erste Mal, und ich sehe darin einen äußerst interessanten Prozeß. Per noi, nuovi deputati al Parlamento, questa è stata la prima volta, e devo ammettere che è ho seguito i lavori con estremo interesse. Wenn jemand zu militärischen Mitteln greift, dann ist dies stets das äußerste Mittel, und er hat dann auch die Folgen zu tragen. Lo strumento bellico deve essere visto sempre come rimedio estremo e, quindi, bisogna anche assumersi le responsabilità da questo derivanti.

Datendas
Endedas
Viele Tiere leiden während des Transports so stark, dass sie unterwegs oder kurz nach der Ankunft verenden. Molti animali viaggiano in condizioni di estremo disagio e periscono durante il viaggio o arrivano a destinazione in fin di vita. Ich begrüße daher mit großer Freude die Forderung nach einem umfassenderen und besseren Bezugsrahmen, als er derzeit gegeben ist. Ecco perché accolgo con estremo favore l'invito a creare una cornice molto più ampia e migliore di quella attuale. Die Parlamentswahlen in der Ukraine vom 26. März sind im Vergleich mit Belarus am anderen Ende des demokratischen Spektrums anzusiedeln. Le elezioni politiche tenutesi in Ucraina il 26 marzo, nell’ideale spettro della democrazia, si trovano all’estremo opposto rispetto a quelle svoltesi in Bielorussia.
Endpunktder
Extremdas
Aber hierbei handelte es sich natürlich um ein extremes Beispiel. Ma ovviamente si tratta di un esempio estremo. Ehrlich gesagt denke ich, dass dies ein Fall von extremem Populismus ist. Francamente, mi sembra un caso estremo di populismo. Wir müssen aber auch nicht ins andere Extrem verfallen. Non dobbiamo tuttavia neanche arrivare all'altro estremo.
Extremumdas
letztDie letzte Gefahr ist dann, dass GALILEO eines Tages begraben wird. Il pericolo estremo è quindi che un giorno GALILEO sia definitivamente seppellito. Dann ist als letztes Mittel die Politik gefordert zu handeln. In tal caso si dovrà ricorrere alla politica in quanto rimedio estremo. Jeden anständigen Mensch hat die Naturkatastrophe, die letzte Woche den Fernen Osten heimsuchte, zutiefst erschüttert. Ogni persona rispettabile è rimasta scioccata della catastrofe naturale che si è verificata scorsa settimana in Estremo Oriente.