Italienisch-Deutsch Übersetzung für eccessivo

ergänzt
exzessivDas aktuelle Volumen an Finanztransaktionen ist im Vergleich zu den Bedürfnissen der Realwirtschaft exzessiv. L'attuale volume delle transazioni finanziarie è eccessivo rispetto alle esigenze dell'economia reale. Dieser Artikel wurde in der Vergangenheit exzessiv angewendet. Deshalb kam kein gemeinsamer europäischer Markt im Bereich der Verteidigung zustande. In passato vi si è fatto un ricorso eccessivo e per questo non si è sviluppato un mercato comune europeo della difesa.

ÜbermaßdasEs besteht immer das Risiko, dass eine Initiative an einem Übermaß an Bürokratie erstickt. Nelle varie fasi della procedura c'è sempre il rischio che l'iniziativa si blocchi a causa dell'eccessivo carico burocratico. Zugleich ist das Steuersystem mit einem Übermaß an Funktionen und Aufgaben wirtschaftlicher, steuerlicher, sozialer oder ökologischer Art befrachtet. Al contempo, il sistema fiscale è caricato di un numero eccessivo di funzioni e compiti, economici, fiscali, sociali o ambientali. Eine Umweltfrage ist die Verwendung von Pflanzenschutzmitteln sicherlich deshalb, weil die Umwelt durch ein Übermaß an all diesen Produkten außerordentlich gefährdet ist. L'impiego di prodotti fitosanitari è certo anche un problema ambientale perché l'utilizzo eccessivo di tutti questi prodotti costituisce una grave minaccia per l'ambiente.
übermäßig
Herr Präsident, der vorliegende Haushalt ist gleichzeitig übermäßig, klientelistisch und kosmetisch. Signor Presidente, questo bilancio è eccessivo, clientelista e ipocrita. Des Weiteren würde die Förderung dieses neuen Instruments eine übermäßige Anwendung des Justizwesens beschränken. Inoltre, la diffusione di questo nuovo strumento limiterebbe l'eccessivo ricorso al sistema giudiziario. Vielmehr wünschen sich viele von uns Haushaltskürzungen und eine Verringerung des übermäßig hohen Beitrags (...). Großbritanniens. In verità, molti di noi ambiscono a tagli di bilancio e alla riduzione del contributo eccessivo del Regno Unito. (...).
übermäßigeDritter Fehler: Übermäßige Besteuerung. Errore sul carico fiscale eccessivo. Griechenland ist derzeit dabei, sein übermäßiges öffentliches Defizit zu korrigieren. La Grecia sta correggendo il suo eccessivo disavanzo pubblico. Vielleicht hilft es ihm und anderen, die übermäßige Nervosität abzustreifen, die sie häufig zeigen. Forse questo fatto potrebbe servire a lui e ad altri per calmare il nervosismo eccessivo che spesso dimostrano.
überreich
überschüssig