Italienisch-Deutsch Übersetzung für doloroso

entzündet
schlimmWir haben besorgniserregende Nachrichten, die laufend - so schlimm es auch ist, dies sagen zu müssen - schlimmer, dramatischer werden. Per doloroso che sia, dobbiamo dire che le notizie che riceviamo diventano via via più allarmanti e più tragiche.

schmerzend
schmerzhaft
Und je später wir umstrukturieren, desto schmerzhafter wird das Verfahren sein. E più si ritarda la ristrutturazione, più doloroso sarà l'intervento. Dieser Prozess wird schmerzhaft sein, er ist jedoch unumgänglich. Il processo sarà doloroso, ma è ineludibile. Der Fall Fourniret ist ein peinliches und schmerzhaftes Beispiel dafür. Il caso Fourniret ne è un esempio angosciante e doloroso.
schmerzlich
Für einige mag das schmerzlich sein, aber die EU wird längerfristig davon profitieren. Può essere doloroso per alcuni, ma l'UE ne trarrà vantaggio a lungo termine. Für das schmerzliche Problem der Abtreibung gibt es keine einfache Antwort. Non c'è risposta semplice al doloroso problema dell'aborto. Das ist ein schmerzliches Thema, von dem wir uns nun lösen müssen. Questo è stato un problema doloroso che dobbiamo superare.
weh
Einsparungen bei den Ausgaben tun weh, aber sie bleiben der einzige Weg zurück zu Wachstum und Stabilität. Tagliare le spese è doloroso, ma resta l'unico modo per tornare alla crescita e alla stabilità. Allerdings muß ich dem Kollegen Brok recht geben: So weh wie jetzt wird es nie tun, einem Abkommen zuzustimmen, auch wenn man rational hinter dem Ziel dieses Abkommens steht! Devo però dare ragione all'onorevole Brok: approvare un accordo non sarà mai tanto doloroso quanto lo è oggi, anche se razionalmente ne sosteniamo l'obiettivo.
wund