Italienisch-Deutsch Übersetzung für disputa

Streitder
Das Hauptproblem ist es, den Streit über den Namen mit Griechenland zu lösen. Il problema fondamentale è risolvere la disputa con la Grecia a proposito del nome. Darum wird dieser Streit geführt. Questo è l’oggetto della disputa. Unser Parlament beteiligt sich damit an einem Streit, der regelmäßig die Schlagzeilen der Zeitungen beherrscht, aber dennoch kein richtiger Streit ist. La nostra Assemblea prende pertanto posizione in una disputa che riempie regolarmente la prima pagina dei giornali, ma ciò non toglie che si tratti di una falsa disputa.
Auseinandersetzungdie
Wir wollen diese lang anhaltende Auseinandersetzung endlich beenden. Vogliamo voltare pagina riguardo a questa lunga disputa. Das ist eine ernste Auseinandersetzung, die sich heute noch wesentlich verschlimmert hat. Si tratta di una disputa seria, che oggi si è decisamente aggravata. Die letztere Auseinandersetzung endete erst im Juni 2000, nach dem Verlust von ca. 70 000 Menschenleben. Quest’ultima disputa si è conclusa solo nel giugno 2000 ed è costata la vita a circa 70 000 persone.

Disputder
Austragung
Kontroversedie
Diese Kontroverse hat direkte Auswirkungen auf beide Partner, indem sie ihr wirksames Vorgehen beeinträchtigt. La disputa ha avuto l’effetto diretto di diminuire l’efficienza di entrambi i . Ich möchte zum Schluss mit meinen letzten Bemerkungen in diesem Parlament nicht in eine heftige Kontroverse eintreten. Infine, non intendo scatenare una disputa con le ultime parole che pronuncerò in quest’Aula. Viele sind jedoch zunehmend beunruhigt, dass der Beitritt Bulgariens in der allgemeinen Kontroverse über die künftige Ausdehnung der EU und über den EU-Haushalt untergehen könnte. Per molti, tuttavia, cresce la preoccupazione che l’adesione della Bulgaria venga coinvolta nella più ampia disputa in merito alla futura estensione dell’Unione europea e al bilancio comunitario.
Schlagabtausch
Streitfrage
Streitgesprächdas