Italienisch-Deutsch Übersetzung für compatriota

Landsmannder
Landsmann ist nicht das Gleiche wie Komplize, und wir wollen nicht Komplizen sein. Compatriota non è la stessa cosa che complice, e noi non vogliamo essere complici. Lassen Sie mich zum Abschluss meinen Landsmann Rudyard Kipling zitieren: Permettetemi di concludere citando il mio compatriota Rudyard Kipling. Ihr Landsmann, Herr Vitorino, hat hier viel geleistet und alles in allem für das richtige Verhältnis zwischen Freiheit und Sicherheit gesorgt. Il suo compatriota, Vitorino, ha compiuto un grande lavoro e, nel complesso, ha trovato l’equilibrio giusto tra libertà e sicurezza.
LandsmännindieEuropa ist nicht Julia Capulet, eine Landsmännin des Parlamentspräsidenten, und die USA ist nicht Romeo. L’Europa non è Giulietta Capuleti, una compatriota del Presidente, e gli Stati Uniti non sono Romeo. Ich danke der Berichterstatterin – die übrigens meine Landsmännin ist –, dass sie sich für eine gute Sache eingesetzt hat. Per concludere, desidero ringraziare la relatrice, mia compatriota, per il suo impegno a favore di una buona causa. Zum Schluss möchte ich meiner Landsmännin, Frau Ferreira, für ihr Engagement und ihre Hingabe danken, was nicht immer einfach war, aber in jedem Fall anerkennenswert ist. Per concludere, vorrei complimentarmi con la mia compatriota, l'onorevole Ferreira, per il suo impegno e dedizione encomiabili nonostante le difficoltà.