Italienisch-Deutsch Übersetzung für commissione

Kommissiondie
eine starke Europäische Kommission. una forte Commissione europea. Uns wird eine neue Kommission zur Verfügung stehen. Sarà stata insediata una nuova Commissione. Ich habe keinerlei Vertrauen zu der Kommission. Non ho alcuna fiducia nella Commissione.
Abschlußprämiedie

Abschlußprovisiondie
AuftragderDie Kommission hat jedoch den Auftrag, erneut zu verhandeln. La Commissione possiede tuttavia un nuovo mandato negoziale. Dafür hat die Kommission insgesamt acht wissenschaftliche Studien in Auftrag gegeben. Per questo motivo la Commissione ha commissionato otto diversi studi di carattere scientifico. Sie sprechen in ihrem eigenen Namen und nicht im Auftrag der Kommission. Essi parlano a proprio nome e non per conto della Commissione.
AusschussderDer Ausschuss braucht mehr Zeit. La commissione ha bisogno di più tempo. Das Ergebnis der Abstimmung im Ausschuss war deutlich. La votazione in commissione è stata chiara. Der Ausschuss hat anders entschieden. La commissione ha espresso voto contrario.
Ausschuss m
Bankspesen
Besorgungdie

Besorgungen
BestellungdieEine Bemerkung noch zur Kommission zur Bestellung nach dem 1. Mai 2004. Vorrei rivolgere alla Commissione un'ulteriore osservazione sul post 1° maggio 2004. Daher lehne ich auch eine Frauenquote bei der Bestellung von EU-Kommissaren vehement ab. Pertanto, respingo con forza le quote rosa nelle nomine in seno alla Commissione europea. Auch eine Verzögerung der Bestellung der Kommission ist nicht im Interesse der Bürger. Un ritardo nella nomina della Commissione non sarebbe neanche nell'interesse dei cittadini.
GangderDie neue Kommission hat eine umfassende Reform in Gang gesetzt. La nuova Commissione esecutiva ha avviato una riforma di ampia portata.
GremiumdasDer Petitionsausschuss ist ein Gremium des Europäischen Parlaments. La commissione per le petizioni è un organismo del Parlamento europeo. Herr Präsident! Der Petitionsausschuß des Europäischen Parlaments ist ein besonderes Gremium. Signor Presidente, la commissione per le petizioni del Parlamento europeo è un organo particolare. Die Kommission hat einen Sitz in dem Gremium und würde auch gemäß diesem Vorschlag Stimmrechte erwerben. La Commissione ha un seggio alla commissione di appello e, mediante questa proposta, acquisirebbe anche diritti di voto.
Provisiondie

Wörterbuch