Italienisch-Deutsch Übersetzung für coincidere

übereinstimmen
Es gibt keinen Grund dafür, warum sie mit der anderen, die von den Mitgliedstaaten kommt, immer und überall übereinstimmen muss. Non necessariamente questa fonte deve coincidere sempre con l’altra, che emana dagli Stati membri. Herr Präsident, wenn ein Berichterstatter etwas sagt, muß es auch mit dem übereinstimmen, was in dem Änderungsantrag steht, und die beiden Wörter sind hier nicht gebraucht worden. Presidente, quando un relatore dice qualcosa, ciò che dice deve coincidere con quanto è scritto nell'emendamento, e queste due parole qui non vengono usate. Dadurch würden vor allem - was wir ebenfalls für äußerst wichtig halten - die Mandate von Kommission und Parlament im Wesentlichen übereinstimmen. Il risultato sarebbe - punto, anche questo, per noi essenziale - oltretutto di far coincidere sostanzialmente i mandati della Commissione e del Parlamento europeo.
zusammenfallenDiese beiden Positionen müssen soweit wie möglich zusammenfallen. Queste due cariche devono coincidere il più possibile. Die Erörterung des Haushalts 2005 könnte mit den Debatten über die nächste Finanzplanung für die Zeit nach 2006 zusammenfallen. L’esame del bilancio per l’esercizio 2005 potrebbe coincidere con la discussione sulle prossime prospettive finanziare post-2006.

Wörterbuch