Italienisch-Deutsch Übersetzung für attraverso

durchDies ist durch regelmäßige Prüfungen sicherzustellen. Questo deve essere garantito attraverso controlli regolari. Diese Stimme spricht klar und deutlich, und zwar durch Sie. Attraverso lei, questa voce si esprime chiaramente. Wir wurden durch die folgenden Fakten zu ihr geführt. Ci siamo arrivati attraverso i seguenti fatti.
gegenüberEr ist über die Abgeordneten den Bürgern der Europäischen Union gegenüber rechenschaftspflichtig. Attraverso gli eurodeputati, egli risponde del suo operato ai cittadini dell’Unione europea. Wie weit das gegenüber der Autonomiebehörde gehen kann, wird sich zeigen. Resta da vedere fino a che punto tali aiuti possano passare attraverso l’autorità autonoma. Der Vorbeugung durch Jugendbewegungen stehe ich sehr aufgeschlossen gegenüber. Sono molto sensibile al tema della prevenzione da attuarsi attraverso i movimenti giovanili.

querAuch die Massentiertransporte quer durch die Union, auch in Österreich, könnten immer wieder gefährliche Krankheiten auftreten lassen. Il trasporto di massa di animali attraverso i confini dell'Unione europea, compresi quelli austriaci, potrebbe anche provocare la ricomparsa di malattie pericolose.
querdurch
schief
über
Alles Übrige geschieht über gesetzliche Regelungen. Il resto avviene attraverso la legislazione. Der Handel über die Grenzen ist ein notwendiger Schritt. Il commercio attraverso le frontiere è un passo necessario da compiere. Können wir über die Kirchen oder auf andere Weise Einfluss nehmen? Possiamo agire attraverso le chiese o in qualche altro modo?
zwerch