Italienisch-Deutsch Übersetzung für attraversare

durchbohren
durchfahren
Viele Bürger können nunmehr von Finnland bis nach Portugal durchfahren, ohne anzuhalten, auch wenn im einzelnen das eine oder andere durchaus noch besser sein könnte. Molti cittadini possono ormai attraversare il continente dalla Finlandia al Portogallo senza doversi fermare, anche se molti dettagli potrebbero ancora essere migliorati.

durchfließen
durchmachen
durchqueren
Mit anderen Worten, wir leiten die Lastkraftwagen mit sehr hohem Schadstoffausstoß auf andere Straßen um und gestatten es nur den umweltfreundlichsten Lkws, Österreich zu durchqueren. In altre parole, stiamo dirottando su altri percorsi gli automezzi pesanti più inquinanti e permettendo solo a quelli più rispettosi dell’ambiente di attraversare l’Austria. Mehr als 9 000 Menschen haben bereits bei dem Versuch, das Mittelmeer zu durchqueren, ihr Leben verloren, und mit dem Einsetzen des guten Wetters wird diese Zahl weiter ansteigen. Sono già morte più di 9 000 persone cercando di attraversare il Mediterraneo e, con l'arrivo del bel tempo, il loro numero continuerà ad aumentare. Die Realität sieht doch anders aus. Die hohe Zahl der Menschen, die tagtäglich beim Versuch, das Mittelmeer oder Grenzflüsse zu durchqueren, ertrinken, spricht eine ganz andere Sprache. La realtà è molto diversa, come dimostra l’elevato numero di persone che annega nel tentativo di attraversare il Mediterraneo o i fiumi che scorrono lungo le frontiere – e ciò accade ogni giorno.
Durchreisen
durchziehen
kreuzen

überfliegen
Das Abkommen über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen gilt nur für Flüge aus den und in die USA, nicht jedoch für Flugzeuge, die die USA überfliegen. L’accordo sui dati personali dei passeggeri riguarda unicamente i voli diretti o provenienti dagli Stati Uniti, non quelli che si limitano ad attraversare lo spazio aereo degli USA.
überquerenEine Grenze zu überqueren, bedeutete oft, sein Leben zu riskieren. Spesso attraversare un confine significava rischiare la vita. Eine Grenze mit dem Zug zu überqueren kann in vielen Fällen immer noch schwierig sein. Molto spesso attraversare le frontiere in treno è ancora difficile. Im Jahr 2008 starben 1 200 Menschen bei ihrem Versuch, das Mittelmeer zu überqueren. Nel 2008, 1.200 persone sono morte tentando di attraversare il Mediterraneo.
überschreitenDoch um diesen Rubikon zu überschreiten, braucht es Führungsstärke, Herr Balkenende. Tuttavia, per attraversare questo Rubicone è necessaria una leadership forte, Primo Ministro Balkenende. Derzeit sind Kriminelle die einzigen Menschen in der Europäischen Union, die die Grenzen frei überschreiten können. Gli unici che attualmente possono attraversare liberamente i confini in Europa sono i criminali. Vielleicht werden wir von nun an sagen können, daß die Gerechtigkeit die Grenzen überschreiten kann, ohne daß sie, wie bisher geschehen, aufgehalten wird. Forse d'ora in poi potremo dire che la giustizia potrà attraversare le frontiere senza essere bloccata, com'è finora avvenuto.