Italienisch-Deutsch Übersetzung für attitudine

Einstellungdie
Zudem stimmen mich die Einstellung von Frau De Keyser und Herrn Romeva i Rueda traurig. Al contempo, mi rattrista profondamente l'attitudine degli onorevoli De Keyser e Romeva i Rueda. Der Fall von Richterin Afiuni erinnert auf traurige Weise an Venezuelas negative Einstellung zu den Menschenrechten. Il caso del giudice Afiuni ci ricorda tristemente l'attitudine negativa del Venezuela ai diritti umani.
Haltungdie
Dies erfordert eine Veränderung in Kultur und Haltung sowie Verfahrensweisen. Una scelta che comporterà un cambiamento di cultura e attitudine nonché di procedure. Dazu brauchen wir Konsultationen, gemeinsame Überlegungen, Kompromisse und eine offene Haltung auf beiden Seiten. Ciò presuppone consultazioni, delibere congiunte, compromessi e un'attitudine aperta da parte di entrambi i legislatori. Drittens schließlich koordinierte Ausbildungsmaßnahmen der Mitgliedstaaten, die unerläßlich sind, wenn bei den nationalen Beamten die für eine Zusammenarbeit notwendige Haltung geschaffen werden soll. Infine, le azioni coordinate di formazione degli Stati membri, indispensabili per creare nei funzionari nazionali l'attitudine necessaria alla cooperazione.

Wörterbuch